1 00:03:15,240 --> 00:03:20,880 LA NOVENA CONFIGURACI�N 2 00:03:43,600 --> 00:03:46,640 Abortando el lanzamiento. 3 00:03:49,880 --> 00:03:52,920 Abortando el lanzamiento. 4 00:03:53,000 --> 00:03:56,480 �No hay nada all� arriba! �Nada, nada! 5 00:04:45,880 --> 00:04:48,280 Alguien viene. 6 00:04:49,160 --> 00:04:55,440 �Buenos d�as malditos venusianos! �Quieren pelea? La tendr�n. 7 00:04:55,800 --> 00:04:57,980 May Day, May day, se hunde el bismark. 8 00:04:57,990 --> 00:04:59,920 Estoy bajando. 9 00:05:01,740 --> 00:05:04,260 Dios, �sto es un trabajo para superm... 10 00:05:04,270 --> 00:05:06,560 �Maldici�n! Mayor Nammack, �m�evase! 11 00:05:09,280 --> 00:05:11,000 �En marcha, chiflado! 12 00:05:14,000 --> 00:05:15,200 Vigila tu codo. 13 00:05:15,360 --> 00:05:17,480 Mam�, �me das dinero para el cine? 14 00:05:18,080 --> 00:05:21,160 Maldito sol, no hay color en el aire. 15 00:05:21,800 --> 00:05:24,520 - �Qu� pa�s es �ste? - El Bronx. 16 00:05:27,320 --> 00:05:28,800 �Atenci�n! 17 00:05:38,680 --> 00:05:40,760 �Salve C�sar! 18 00:05:47,520 --> 00:05:50,880 Al final de la guerra en Vietnam un alto porcentaje... 19 00:05:50,950 --> 00:05:55,080 ... de soldados americanos presentaron s�ntomas de psicosis. 20 00:05:55,360 --> 00:05:57,600 La mayor�a estaba en combate... 21 00:05:57,660 --> 00:06:00,600 ... y no ten�an registro de problemas mentales. 22 00:06:01,400 --> 00:06:03,100 �stos hechos, 23 00:06:03,105 --> 00:06:06,118 y la naturaleza controversial de la guerra de Vietnam... 24 00:06:06,120 --> 00:06:08,260 ...llevaron a creer a las autoridades... 25 00:06:08,270 --> 00:06:10,320 ... que los hombres lo fing�an. 26 00:06:11,080 --> 00:06:13,260 Para resolver el misterio, 27 00:06:13,280 --> 00:06:15,760 el gobierno estableci� una serie de cl�nicas. 28 00:06:15,880 --> 00:06:19,880 La �ltima de �stas era altamente experimental... 29 00:06:19,920 --> 00:06:23,750 ... y puesta en un viejo castillo en el Pac�fico norte de los EEUU. 30 00:06:24,880 --> 00:06:27,240 Dentro de sus reclusos hay un astronauta, 31 00:06:27,250 --> 00:06:30,640 que durante el conteo abort� la misi�n espacial. 32 00:06:31,440 --> 00:06:34,320 Robert Browning ten�a el aplauso, 33 00:06:35,000 --> 00:06:38,360 y lo obtubo de Charlotte y Emily Bronte. 34 00:06:38,480 --> 00:06:43,000 - �Calla la boca,loco bastardo! - No quieres oir la verdad. 35 00:06:43,520 --> 00:06:46,440 - Lo obtubo de las dos... - �C�llate! 36 00:06:48,080 --> 00:06:50,180 Malditos raritos. 37 00:06:50,440 --> 00:06:53,800 Idiotas, universitarios creidos... 38 00:06:58,800 --> 00:07:00,520 �A qui�n creen que enga�an? 39 00:07:03,520 --> 00:07:07,000 Malas noticias chicos, algo importante... 40 00:07:09,840 --> 00:07:12,840 �Adivinen quien tomar� el mando esta semana? 41 00:07:13,080 --> 00:07:14,980 �Pueden adivinar, chicos? 42 00:07:18,080 --> 00:07:19,680 �Un psiquiatra! 43 00:07:20,480 --> 00:07:22,960 El mejor en uniforme. 44 00:07:23,280 --> 00:07:26,680 El mejor maldito psiquiatra desde Jhonn... 45 00:07:28,400 --> 00:07:31,440 Se creen buenos en �sto, culebras viscosas... 46 00:07:31,680 --> 00:07:33,200 - Bravo. - Buena imagen. 47 00:07:33,720 --> 00:07:36,160 - As�, Groper. - S�lo una cosa m�s, Se�or. 48 00:07:36,200 --> 00:07:37,320 �Qu�? 49 00:07:37,340 --> 00:07:40,320 M�tase una pi�a por el culo y act�e como hawaiano. 50 00:07:42,120 --> 00:07:44,120 �Qui�n diablos viene? 51 00:07:44,360 --> 00:07:48,720 Vincent, vincent... 52 00:07:49,480 --> 00:07:50,600 �Vincent! 53 00:08:05,040 --> 00:08:08,680 - Lo siento, se�or. - S�, est� bien. 54 00:08:16,040 --> 00:08:20,720 Te confieso que te amo... 55 00:08:22,120 --> 00:08:26,280 ... dime que t� tambi�n me amas. 56 00:08:27,520 --> 00:08:31,840 Te confieso que te necesito... 57 00:08:35,400 --> 00:08:37,480 - ... te necesito cada ma�ana. - �C�llate! 58 00:08:39,400 --> 00:08:40,800 �Qu� tienes en la mano? 59 00:08:40,920 --> 00:08:44,520 Un cuerno de niebla, los chinos han sido reportados en el �rea. 60 00:08:44,560 --> 00:08:46,640 Cutshaw, vuelve a la linea. 61 00:08:50,880 --> 00:08:53,320 Se supone que debes tratarnos bien, Groper. 62 00:08:54,000 --> 00:08:57,120 Aqu� viene el psiquiatra Groper, as� que cuida como act�as. 63 00:08:57,280 --> 00:08:59,480 S�, llamanos idiotas ahora, Groper. 64 00:08:59,520 --> 00:09:03,880 Hey, hag�moslo para el psiquiatra. �Cantemos! "Eres mi sol... 65 00:09:06,680 --> 00:09:11,680 Eres mi sol, mi �nico sol... 66 00:09:12,160 --> 00:09:16,840 ... me haces feliz, cuando todo es gris. 67 00:09:17,320 --> 00:09:22,200 Nunca sabr�s querida cuanto te amo... 68 00:09:23,080 --> 00:09:27,600 Por favor, no te lleves a mi sol". 69 00:09:28,000 --> 00:09:32,360 - Chicos, podemos dejar �sto. - J�dete. 70 00:09:34,720 --> 00:09:35,840 Es muy bonito. 71 00:09:36,160 --> 00:09:39,240 �Citas de pel�culas famosas! 72 00:09:39,640 --> 00:09:43,360 "Oh Frankie, �tu madre me perdona!" 73 00:09:44,600 --> 00:09:46,560 Victor McLaglen en "El informador" 74 00:09:48,640 --> 00:09:50,999 "No necesitamos malditas medallas" 75 00:09:51,240 --> 00:09:54,640 "El tesoro de Sierra Madre" 76 00:09:57,280 --> 00:09:58,480 Gracias, sargento. 77 00:09:59,280 --> 00:10:01,840 - Cu�dese. - Adios, Se�or. 78 00:10:02,280 --> 00:10:03,040 Adi�s. 79 00:10:11,880 --> 00:10:14,440 Lo hizo de nuevo... Mi chaqueta, camisa y pantalones... 80 00:10:16,320 --> 00:10:17,320 Se�or. 81 00:10:30,800 --> 00:10:32,920 Chicos, pongan atenci�n. 82 00:10:33,240 --> 00:10:36,000 Ten�is que decir "Sim�n dice" y lo haremos... 83 00:10:36,480 --> 00:10:37,600 Deja de jugar. 84 00:10:39,160 --> 00:10:40,160 Pobres bastardos. 85 00:10:44,120 --> 00:10:46,600 Eres el psiquiatra, �cierto? Kane... 86 00:10:47,600 --> 00:10:49,600 Eso pens�, soy Fromme, de la oficina m�dica. 87 00:10:50,440 --> 00:10:53,780 Es bueno tenerlo ac�, necesito toda la ayuda posible. 88 00:10:54,040 --> 00:10:55,600 - �Cutshaw! - J�dete. 89 00:10:56,040 --> 00:10:57,760 S�lo contesta: "presente". 90 00:10:57,960 --> 00:11:00,120 Est�n realmente locos. 91 00:11:01,200 --> 00:11:02,000 Quiz�s... 92 00:11:04,000 --> 00:11:05,120 �Quiz�s? 93 00:11:05,560 --> 00:11:08,840 �Acaso es de una nueva escuela de psiquiatria? 94 00:11:09,000 --> 00:11:11,440 Estos tipos estan locos de remate. 95 00:11:12,680 --> 00:11:14,480 Fromme, �d�nde esta Fromme? 96 00:11:16,680 --> 00:11:19,160 - �Podr�a llevarme a mi cuarto? - �Qu�? 97 00:11:21,000 --> 00:11:24,240 - Mi cuarto, si podr�a llevarme. - S�lo siga el pasillo. 98 00:11:25,080 --> 00:11:27,820 - �Perdon? - Dije que siga... aqu� est�n. 99 00:11:28,080 --> 00:11:29,640 Sargento Krebs y Christian, Se�or. 100 00:11:30,000 --> 00:11:33,500 Ya era hora... �Podr�an llevar a este hombre a cirug�a? 101 00:11:33,520 --> 00:11:37,840 �O lo dejar�n desangr�ndose mientras juegan a los soldaditos? 102 00:11:37,920 --> 00:11:40,160 Por Dios... ��sto es un hospital o un manicomio? 103 00:11:40,640 --> 00:11:43,400 �No, no! �No el estetoscopio! 104 00:11:44,720 --> 00:11:46,600 �Que no arrugue los pantalones! 105 00:11:48,480 --> 00:11:50,160 Soy el coronel Richard Fell, soy el m�dico. 106 00:11:54,760 --> 00:11:55,480 En verdad... 107 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Chicos, �no est�n siendo algo tontos? 108 00:11:58,280 --> 00:11:59,920 �Vincent? 109 00:12:02,200 --> 00:12:03,400 �C�mo dijo? 110 00:12:04,480 --> 00:12:06,040 Me recuerda a Vincent Van Gogh... 111 00:12:06,520 --> 00:12:09,200 Eso.... o he estado encerrado mucho tiempo. 112 00:12:09,300 --> 00:12:11,730 - �Ha estado bebiendo? - No, nunca de servicio. 113 00:12:11,760 --> 00:12:12,320 Ya lo veo. 114 00:12:12,360 --> 00:12:14,560 �l tiene mi �ltimo par de pantalones, 115 00:12:14,600 --> 00:12:16,360 el resto est� en lavanderia. 116 00:12:16,440 --> 00:12:18,520 Coronel, si piensa tenerme as� m�s tiempo, 117 00:12:18,525 --> 00:12:22,120 llame al hospital y diga que tengan listo un donante de brazo. 118 00:12:22,140 --> 00:12:24,840 Espero que �ste se caiga en cualquier momento. 119 00:12:26,000 --> 00:12:27,760 Gracias, Se�or, es el pr�ncipe de este lugar. 120 00:12:28,440 --> 00:12:29,760 �Atencion! 121 00:12:30,160 --> 00:12:31,800 Cierren sus malditas bocas. 122 00:12:33,960 --> 00:12:34,960 �Firmes! 123 00:12:35,520 --> 00:12:38,520 Conozco mis derechos, quiero ver a mi ur�logo. 124 00:12:46,280 --> 00:12:47,800 �Salve Cesar! 125 00:12:50,880 --> 00:12:53,120 Se�or, presento al grupo. 126 00:12:57,600 --> 00:12:59,640 Jesucristo... 127 00:13:18,080 --> 00:13:19,160 Ret�rense. 128 00:14:51,520 --> 00:14:52,640 Ok, siete cartas. 129 00:14:53,000 --> 00:14:54,160 �Algo salvaje? 130 00:14:54,680 --> 00:14:57,320 Pares, trios, 5, 7 y J. 131 00:14:57,840 --> 00:15:00,080 Eres un hombre muy enfermo. 132 00:15:04,520 --> 00:15:05,600 �Terminaste? 133 00:15:07,920 --> 00:15:12,080 - La mayoria corta s�lo una vez. - El 13 es mi n�mero de la suerte. 134 00:15:34,760 --> 00:15:36,160 S�, se lo que quiere decir. 135 00:15:36,640 --> 00:15:38,440 Era la casa de Amy Biltmore. 136 00:15:38,680 --> 00:15:42,600 Lo trajo desde Alemania en el 1900, piedra por piedra... 137 00:15:43,160 --> 00:15:46,000 Pertenec�a a su esposo, un conde. �No le gusta? 138 00:15:47,040 --> 00:15:48,360 Es poco terap�utico. 139 00:15:49,320 --> 00:15:50,840 S�, lo mismo que dijo Dr�cula. 140 00:15:51,400 --> 00:15:54,790 Pero es m�s bonito en primavera, Biltmore no lo trajo por nada. 141 00:15:57,120 --> 00:15:58,160 Lo que responde eso... 142 00:16:02,840 --> 00:16:04,840 - Me recuerda a alguien. - �A qui�n? 143 00:16:06,000 --> 00:16:07,400 No lo s�. 144 00:16:08,640 --> 00:16:10,360 Pero me parece familiar. 145 00:16:10,400 --> 00:16:13,720 Dr�cula dijo lo mismo, viendo un cuello dice cualquier cosa. 146 00:16:13,920 --> 00:16:15,840 - �Ya me acord�! - �Qu�? 147 00:16:16,080 --> 00:16:17,960 A qui�n me recuerda... 148 00:16:18,240 --> 00:16:19,920 Oh, �no lo dijo? 149 00:16:29,080 --> 00:16:31,560 - Estoy harto, maldici�n, harto... - Groper. 150 00:16:32,420 --> 00:16:33,760 Pero Se�or, est� golpeando la... 151 00:16:33,800 --> 00:16:35,820 No me importa lo que estaba haciendo, 152 00:16:35,830 --> 00:16:37,890 no puedes ponerle una mano encima. 153 00:16:37,894 --> 00:16:40,000 �Pero Coronel...! �l no puede... 154 00:16:43,720 --> 00:16:44,600 S�, Se�or. 155 00:16:45,920 --> 00:16:47,140 Bien, Se�or. 156 00:16:50,040 --> 00:16:51,980 Lo que usted diga, Se�or. 157 00:16:52,280 --> 00:16:54,980 - �Eres el Capit�n Fairbanks? - Hoy no. 158 00:16:55,000 --> 00:16:56,880 �C�mo? Pens� que lo eras... 159 00:16:57,080 --> 00:17:00,040 Hoy no, �entiendes? 160 00:17:01,880 --> 00:17:03,880 Personalidad m�ltiple. 161 00:17:04,240 --> 00:17:06,920 Mi casa tiene muchas moradas. 162 00:17:07,600 --> 00:17:10,760 Yo soy el Dr. Franz VonPaulie. 163 00:17:11,440 --> 00:17:12,800 �Por qu� le hac�as eso al muro? 164 00:17:13,560 --> 00:17:16,960 Porque estoy seguro de que podemos atravesar paredes. 165 00:17:17,480 --> 00:17:19,640 No s�lo yo... 166 00:17:20,560 --> 00:17:21,480 cualquiera. 167 00:17:22,320 --> 00:17:24,880 Policias, gente. 168 00:17:25,800 --> 00:17:27,480 Gente en Nashville. 169 00:17:28,800 --> 00:17:33,720 Trato de esforzar mi mente en todos los �tomos de mi cuerpo, 170 00:17:34,040 --> 00:17:41,480 y que se mezclen y reagrupen para encajar en los hoyos del muro. 171 00:17:43,240 --> 00:17:45,760 Entonces trato el m�todo de laboratorio... 172 00:17:46,400 --> 00:17:48,840 Trato de atravesarla... 173 00:17:50,280 --> 00:17:51,880 a trav�s del muro... 174 00:17:53,080 --> 00:17:57,080 Tal como hace unos minutos donde me estrell� corriendo, 175 00:17:57,560 --> 00:18:01,560 y fall� horriblemente. 176 00:18:08,520 --> 00:18:10,720 Estoy castigando a los �tomos. 177 00:18:11,040 --> 00:18:13,520 Haciendolos ejemplo... 178 00:18:14,520 --> 00:18:17,560 Una lecci�n, una cosa... 179 00:18:19,080 --> 00:18:21,560 ... para que los otros �tomos vean lo que viene, 180 00:18:22,320 --> 00:18:24,120 y me dejen pasar. 181 00:18:24,600 --> 00:18:28,440 Idiotas independientes, �F�rmense, o los golpear�! 182 00:18:30,080 --> 00:18:31,600 - �Puedo? - No. 183 00:18:39,000 --> 00:18:43,920 Su agarre es muy fuerte. 184 00:18:44,040 --> 00:18:49,040 Creo que el problema est� en las propiedades del martillo. 185 00:18:49,120 --> 00:18:50,440 Teor�a interesante... 186 00:18:51,080 --> 00:18:53,080 �Puedo tenerlo para estudio? 187 00:18:53,120 --> 00:18:55,600 �No va a jugar con �l, verdad? 188 00:18:55,800 --> 00:18:56,800 No lo har�. 189 00:18:58,240 --> 00:19:01,040 Ok, buenas noches. 190 00:19:02,440 --> 00:19:04,200 Buenas noches, Capit�n Fairbanks. 191 00:19:25,580 --> 00:19:26,740 Lo s�, 192 00:19:26,750 --> 00:19:29,840 tuve que tomar media botella de whisky para poder dormir. 193 00:19:30,240 --> 00:19:34,080 No creo en las pastillas, te mantienen despierto. 194 00:19:35,320 --> 00:19:37,880 No tengo porqu� explicarlo, es obvio. 195 00:19:38,800 --> 00:19:40,520 �Quieres que lo explique?, Bien... 196 00:19:40,840 --> 00:19:43,400 En cierto tiempo creas una tolerancia. 197 00:19:46,040 --> 00:19:47,440 Eso es, �lo entiendes? 198 00:19:48,520 --> 00:19:50,400 De todos modos, ya esta aqu�. 199 00:19:51,880 --> 00:19:53,440 S�, ayer. 200 00:19:55,400 --> 00:19:58,800 No lo s�, es muy pronto para decidir. 201 00:20:02,160 --> 00:20:03,320 S�, lo har�. 202 00:20:03,800 --> 00:20:04,840 S�, lo har�. 203 00:20:05,760 --> 00:20:07,680 Gracias, Se�or. Adi�s. 204 00:20:19,080 --> 00:20:20,160 Jes�s. 205 00:20:25,160 --> 00:20:27,760 No me culpes, le dije que no operara. 206 00:20:31,560 --> 00:20:33,760 Bienvenido a Transilvania. 207 00:20:35,840 --> 00:20:37,320 �No piensa vestirse? 208 00:20:37,325 --> 00:20:40,218 �C�mo podr�a si el Capit�n Fromme no me entrega mis pantalones? 209 00:20:40,220 --> 00:20:42,230 - No pienso arranc�rselos. - No. 210 00:20:42,235 --> 00:20:44,320 Puede apostarlo, eso los arrugar�a. 211 00:20:44,520 --> 00:20:45,400 Aqu� tiene. 212 00:20:45,640 --> 00:20:47,660 Los casos de cada uno. 213 00:20:47,663 --> 00:20:50,160 Los he visto todos, y no he aprendido nada. 214 00:20:51,200 --> 00:20:53,560 Creo que �ste jabal� era diab�tico. 215 00:20:55,320 --> 00:20:56,480 �Puedo entrar? 216 00:20:56,560 --> 00:20:58,400 - Oh, diablos. - J�dete. 217 00:20:58,500 --> 00:20:59,780 Ese es su sof�... 218 00:20:59,800 --> 00:21:02,290 �Por qu� no lo hace una cama de clavos? 219 00:21:02,295 --> 00:21:05,000 As� todos podremos ver manar la sangre. 220 00:21:05,160 --> 00:21:07,680 - Cutshaw, el astron�uta. - Dir�a que s�. 221 00:21:07,800 --> 00:21:08,840 Dios m�o... 222 00:21:09,240 --> 00:21:10,720 �Eres el chico nuevo? 223 00:21:10,800 --> 00:21:12,360 Soy el Coronel Hudson Kane. 224 00:21:12,760 --> 00:21:15,040 - Te llamar� Hud. - Trata de llamarlo Coronel. 225 00:21:15,360 --> 00:21:16,960 �Eres el que hace el pollo? 226 00:21:17,320 --> 00:21:18,480 El Coronel Kane es psiquiatra. 227 00:21:18,840 --> 00:21:21,040 Seguro... Y me dijiste que t� eras doctor. 228 00:21:21,600 --> 00:21:24,600 �Pero este hombre trata el acn� en cocodrilos! 229 00:21:24,680 --> 00:21:25,960 �Por qu� discutimos? 230 00:21:26,680 --> 00:21:30,040 Empaque y v�yase, Hud. Est� de salida. 231 00:21:30,120 --> 00:21:32,160 Act�o bajo ordenes. 232 00:21:32,190 --> 00:21:34,150 �Qui�n te lo ordena, Cutshaw? 233 00:21:34,160 --> 00:21:37,580 Fuerzas invisibles demasiado numerosas para enumerarlas. 234 00:21:37,760 --> 00:21:39,880 Mire los archivos. Est� todo ah�... 235 00:21:49,720 --> 00:21:50,560 Aqu� esta. 236 00:21:52,280 --> 00:21:53,580 L�elo, Hud. 237 00:21:53,650 --> 00:21:55,840 L�elo alto y fuerte, es mi terapia. 238 00:21:55,844 --> 00:21:57,038 Porque mejor no... 239 00:21:57,040 --> 00:22:00,000 �L�elo, o me volver� loco! �Lo juro! 240 00:22:00,040 --> 00:22:01,560 Y t� ser�s el responsable. 241 00:22:03,160 --> 00:22:04,960 Bien, Cutshaw. Por favor, si�ntate. 242 00:22:08,780 --> 00:22:10,980 Creo que el fin del mundo vino... 243 00:22:11,000 --> 00:22:13,830 ... por la bolsa de dulces en mi bolsillo. 244 00:22:13,880 --> 00:22:16,540 �Le puedes decir a Fromme que quiero mis pantalones? 245 00:22:16,560 --> 00:22:17,960 Consid�ralo hecho. 246 00:22:24,720 --> 00:22:26,120 Estoy esperando... 247 00:22:35,000 --> 00:22:38,240 Dos d�as antes del lanzamiento espacial, 248 00:22:38,800 --> 00:22:41,520 mientras el sujeto com�a en la base, 249 00:22:42,000 --> 00:22:45,600 se le vio bebiendo una botella de ketchup... 250 00:22:46,280 --> 00:22:49,840 y derramando una linea en su cuello, 251 00:22:51,080 --> 00:22:54,960 y luego lanzarse a trav�s de la mesa... 252 00:22:55,720 --> 00:23:00,440 ... ocupada por el director de la NASA, 253 00:23:01,080 --> 00:23:02,240 diciendo... 254 00:23:03,960 --> 00:23:07,320 "No ordene el pez espada" 255 00:23:11,080 --> 00:23:13,800 Miras mi medalla Hud, deja de mirarla. 256 00:23:13,800 --> 00:23:15,520 - No, no estoy... - S�, lo hac�as. 257 00:23:15,680 --> 00:23:16,920 La codicias. 258 00:23:17,200 --> 00:23:18,200 La ma�ana siguiente... 259 00:23:18,200 --> 00:23:20,680 - �No es hermosa? - S�, es muy... 260 00:23:20,840 --> 00:23:23,760 Hijo de perra, �lo sab�a! 261 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 La estabas mirando. 262 00:23:25,440 --> 00:23:28,680 - Lo siento. - �Lo siento? �De qu� sirve? 263 00:23:28,920 --> 00:23:30,680 Soy un desastre nervioso. 264 00:23:30,820 --> 00:23:32,900 �C�mo podr� dormir ahora? 265 00:23:32,920 --> 00:23:35,150 Esperando que �ste coronel mani�tico... 266 00:23:35,160 --> 00:23:37,840 .. llegue a mi habitaci�n de puntillas... 267 00:23:37,920 --> 00:23:39,520 ... �y arranque mi medalla! 268 00:23:39,600 --> 00:23:41,080 �Por qu� har�a eso? Te despertar�a. 269 00:23:41,560 --> 00:23:43,280 Nunca despertar�a. 270 00:23:43,600 --> 00:23:47,080 Poderosas drogas podr�an ser vertidas en mi sopa. 271 00:23:51,000 --> 00:23:52,400 La ma�ana siguiente... 272 00:23:52,600 --> 00:23:55,480 La codicia es un pecado. 273 00:23:59,120 --> 00:24:01,240 La ma�ana siguiente a las 8:00... 274 00:24:01,880 --> 00:24:04,800 El oficial entr� en la nave, 275 00:24:09,880 --> 00:24:14,240 y al recibir las instrucciones para empezar el conteo... 276 00:24:14,800 --> 00:24:19,560 ... se le oy� decir: "Estoy harto de ser utilizado" 277 00:24:20,400 --> 00:24:21,680 Tiempo despu�s, 278 00:24:22,320 --> 00:24:26,720 el oficial dijo que: "Ir a la luna era una estupidez... 279 00:24:26,800 --> 00:24:30,080 ... maleducado, y sobre todo... 280 00:24:30,120 --> 00:24:31,800 ... malo para su piel" 281 00:24:34,000 --> 00:24:37,200 - �Crees que es gracioso? - No, no lo creo. 282 00:24:38,200 --> 00:24:39,600 Empaca y l�rgate, Hud. 283 00:24:40,320 --> 00:24:41,400 �Estoy harto! 284 00:24:42,320 --> 00:24:44,320 Cutshaw, �por qu� no fuiste a la luna? 285 00:24:44,380 --> 00:24:48,100 �Por qu� los camellos tienen joroba... y las cobras no? 286 00:24:48,200 --> 00:24:49,280 �Por qu� no fuiste? 287 00:24:49,300 --> 00:24:52,070 El hombre de la luna trat� de follarse a mi hermana. 288 00:24:52,080 --> 00:24:55,100 - Cutshaw... - La verdad, fue por Custer... 289 00:24:55,120 --> 00:24:57,680 ... que llam� a Toro Sentado, un indio. 290 00:24:59,880 --> 00:25:01,000 Las prisiones son peligrosas. 291 00:25:01,360 --> 00:25:02,720 �Qu� es �sto? 292 00:25:03,120 --> 00:25:05,000 "Como yo cre�a" 293 00:25:10,000 --> 00:25:11,800 Mu�strame un cat�lico, 294 00:25:11,880 --> 00:25:13,760 y te mostrar� un drogadicto. 295 00:25:17,760 --> 00:25:18,920 Dr. Fell. 296 00:25:21,040 --> 00:25:25,160 Otra vez ese maldito perro me ha dado una horrible mordida. 297 00:25:25,400 --> 00:25:26,920 Mire, estoy sangrando. 298 00:25:27,200 --> 00:25:29,600 �No es autoinflingida? 299 00:25:30,960 --> 00:25:32,840 Mi coronelito... 300 00:25:33,240 --> 00:25:34,480 No est� bien. 301 00:25:34,800 --> 00:25:36,720 - Estoy bien. - Pero su color... 302 00:25:37,120 --> 00:25:39,760 ... est� totalmente p�lido. 303 00:25:40,680 --> 00:25:42,040 Kane, cuidado. 304 00:25:45,720 --> 00:25:51,560 Quiero tu nombre, n�mero de placa, y el nombre de todos en tu grupo. 305 00:25:52,000 --> 00:25:54,480 Tienes derecho de permanecer en silencio. 306 00:25:55,720 --> 00:25:57,400 �Un retrato de Jeniffer, quiz�s? 307 00:25:58,680 --> 00:26:01,240 Pero al menos, no de Dorian Gray. 308 00:26:09,480 --> 00:26:11,320 S� que quieren estar solos. 309 00:26:15,960 --> 00:26:19,360 Estoy listo para los test de tinta, me encantan. 310 00:26:19,680 --> 00:26:22,640 Ahora, mientras tienes esas rosas en tus mejillas... 311 00:26:22,680 --> 00:26:24,920 - Cutshaw... - �Es un psiquiatra! 312 00:26:25,480 --> 00:26:27,640 "�Dios m�o Rick, ay�dame!" 313 00:26:27,800 --> 00:26:29,440 Casablanca. 314 00:26:31,960 --> 00:26:33,760 Bien Cutshaw, si�ntate. 315 00:26:51,200 --> 00:26:52,200 �Qu� ves? 316 00:26:52,250 --> 00:26:55,460 Una vieja, vestida rara disparando dardos a un b�falo. 317 00:26:55,480 --> 00:26:56,740 Bisonte. 318 00:27:01,840 --> 00:27:03,000 Estoy esperando. 319 00:27:06,280 --> 00:27:08,720 Toda mi vida pasando en un instante. 320 00:27:09,440 --> 00:27:12,440 - �Y �sta? - Kafka hablando a un cachorro. 321 00:27:12,800 --> 00:27:13,800 Correcto. 322 00:27:13,920 --> 00:27:16,840 - Eres un farsante. �Lo sabes? - Yo vi a Kafka. 323 00:27:16,720 --> 00:27:18,960 No diferencias a Kafka de Betty Davis. 324 00:27:19,080 --> 00:27:21,120 Y t� eres un loco. 325 00:27:21,240 --> 00:27:24,800 - S�, quiz�s lo estoy. - Bastardo adulador. 326 00:27:25,360 --> 00:27:27,860 �Siempre le besas el trasero a los loquitos? 327 00:27:28,160 --> 00:27:30,360 - No. - Me agradas Kane, eres regular. 328 00:27:33,560 --> 00:27:36,340 Toma la medalla, yo tomar� este libro. 329 00:27:36,440 --> 00:27:37,720 �Qu� libro? 330 00:27:39,400 --> 00:27:42,400 "Yo recuerdo a mam�" por Edipo Rey. 331 00:27:52,040 --> 00:27:55,360 - �Puedo irme? - Ya est�s ido, ido... 332 00:28:18,040 --> 00:28:20,000 - San Cristobal. - Prot�janos. 333 00:28:25,360 --> 00:28:28,000 - Hay algo grabado en el reverso. - �Ora pro nobis? 334 00:28:30,000 --> 00:28:31,840 "Soy un budista... 335 00:28:32,040 --> 00:28:35,480 ... en caso de accidente llame a un Dalai Lama" 336 00:28:41,000 --> 00:28:42,640 �De qu� religi�n es Cutshaw? 337 00:28:42,800 --> 00:28:45,000 No s�, lee los archivos. Todo esta ah�. 338 00:28:48,640 --> 00:28:50,320 Psicolog�a elemental. 339 00:28:52,080 --> 00:28:53,400 Aqu� est�n mis pantalones. 340 00:28:56,760 --> 00:28:57,760 �Qu� es �sto? 341 00:28:57,840 --> 00:28:59,160 Creo que es un perro. 342 00:28:59,840 --> 00:29:01,240 �Maldici�n, no son los pantalones! 343 00:29:04,160 --> 00:29:07,440 �Ah� est�s! �Por qu� tengo que lidiar contigo tan temprano? 344 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 Lo siento Coronel, es dif�cil seguirlos... 345 00:29:10,960 --> 00:29:13,600 - Mayor Groper, d�jelo. - �Pero coronel! 346 00:29:13,760 --> 00:29:16,720 Los hombres pueden verme cuando lo necesiten. 347 00:29:16,800 --> 00:29:18,700 Ya lo has oido. 348 00:29:18,880 --> 00:29:20,480 Lo que usted diga, Se�or. 349 00:29:23,000 --> 00:29:26,200 Deja de beber daikiris en el closet, Groper. 350 00:29:28,480 --> 00:29:31,280 Ese hombre es un lun�tico peligroso. 351 00:29:31,600 --> 00:29:34,160 Una vez caminaba por el patio, 352 00:29:34,240 --> 00:29:36,320 o� un susurro y mir�... 353 00:29:36,840 --> 00:29:42,240 Y arriba de un cipr�s estaba Groper hablando con un buho. 354 00:29:42,400 --> 00:29:46,200 - �Un qu�? - Un gran buho blanco y negro. 355 00:29:46,840 --> 00:29:48,720 No entendi bien que dec�an. 356 00:29:48,960 --> 00:29:51,040 Susurraban... �me entiende? 357 00:29:51,320 --> 00:29:54,520 No los o� claramente. Y lo que no s� no lo digo. 358 00:29:54,600 --> 00:29:56,560 Esa clase de hombre soy. 359 00:29:57,120 --> 00:30:00,360 Reno... 360 00:29:57,120 --> 00:30:00,360 No, Se�or, no escuche nada. Cr�ame. 361 00:30:00,520 --> 00:30:02,440 Pero no hay un cipr�s en el patio. 362 00:30:02,520 --> 00:30:05,760 Doctor, es f�cil sacar un �rbol... 363 00:30:06,200 --> 00:30:09,600 ...y que alguien tape el hoyo. 364 00:30:10,000 --> 00:30:11,160 No pens� en eso. 365 00:30:11,520 --> 00:30:13,680 No, no lo hizo. 366 00:30:13,880 --> 00:30:15,080 �Es su perro? 367 00:30:15,160 --> 00:30:16,840 �Qu� parece? �Mi zebra? 368 00:30:17,560 --> 00:30:19,320 - �Como lo llama? - Irresponsable... 369 00:30:19,340 --> 00:30:21,620 ... llega diez minutos tarde para el ensayo. 370 00:30:21,640 --> 00:30:23,720 Fuera, Sir Lawrence. 371 00:30:25,900 --> 00:30:29,430 El Teniente Reno est� adaptando obras de Shakespeare con perros. 372 00:30:29,440 --> 00:30:32,560 Tengo jaquecas, pero maldici�n... alguien tiene que hacerlo. 373 00:30:32,920 --> 00:30:35,960 Estamos ensayando la parte de Julio C�sar. 374 00:30:36,400 --> 00:30:40,560 Una escena terrible en la que �ste noble d�lmata... 375 00:30:40,760 --> 00:30:44,800 ... se tapa con su capa y dice... 376 00:30:45,920 --> 00:30:48,840 "�Es tu colmillo blanco?" 377 00:30:48,920 --> 00:30:51,800 Me gustar�a saber su opini�n sobre Hamlet. 378 00:30:52,080 --> 00:30:56,000 Si elijo un gran dan�s me acusar�n de... 379 00:30:52,080 --> 00:30:56,000 Frankie, mira... 380 00:30:58,320 --> 00:31:00,840 El Teniente Spinell, mi director de casting. 381 00:31:01,400 --> 00:31:03,320 - Hola amigos. - Buscamos talentos. 382 00:31:03,520 --> 00:31:05,640 Hasta ahora esta obra es un show con un s�lo perro. 383 00:31:07,080 --> 00:31:08,200 �Qui�n es �se? 384 00:31:08,800 --> 00:31:11,360 Quiz�s Rosencrantz o Guildenstern. 385 00:31:11,920 --> 00:31:15,600 Ellos son varones, �ste perro es hembra. 386 00:31:16,320 --> 00:31:17,480 Nos tomamos la licencia. 387 00:31:18,120 --> 00:31:21,000 Vete a la mierda. 388 00:31:21,560 --> 00:31:23,160 Ok, era una sugerencia. 389 00:31:26,120 --> 00:31:27,120 Lo siento. 390 00:31:28,080 --> 00:31:29,120 �Quieto, Sir Lawrence! 391 00:31:29,160 --> 00:31:32,280 Cielos, en un momento y ya se cree Barbara Streisand. 392 00:31:35,080 --> 00:31:38,560 Necesitas los cl�sicos para mejorar el sistema respiratorio. 393 00:31:43,600 --> 00:31:44,680 Adi�s. 394 00:31:49,880 --> 00:31:52,400 Ped� a Rosencrantz y Guildenstern. �Y qu� me traes? 395 00:31:52,440 --> 00:31:56,160 A la peque�a Alice. Quiero dobermans, un collie... 396 00:31:56,240 --> 00:31:57,880 �Deja de romperme las pelotas! 397 00:31:59,480 --> 00:32:00,240 Fairbanks... 398 00:32:02,000 --> 00:32:04,480 Es una de mis personalidades... 399 00:32:05,000 --> 00:32:07,160 Soy la Hermana Eva Black. 400 00:32:08,000 --> 00:32:09,360 Entiendo... 401 00:32:09,680 --> 00:32:13,440 "Las hermanitas de la caridad de los pobres" 402 00:32:13,640 --> 00:32:15,000 J�dete. 403 00:32:17,560 --> 00:32:19,040 �Est�n todos tan mal? 404 00:32:19,520 --> 00:32:21,800 �l pilotaba los aviones que tomamos de los alemanes, 405 00:32:21,800 --> 00:32:24,280 los que despegan hacia arriba y vuelan recto. 406 00:32:24,640 --> 00:32:27,080 24 aviones se estrellaron sin raz�n... 407 00:32:27,360 --> 00:32:30,120 Y antes del 24, Fairbanks supo que pod�a hablar con los �rboles. 408 00:32:30,800 --> 00:32:32,240 �Piensa que lo fingen? 409 00:32:32,360 --> 00:32:34,400 No s�, s�lo llegu� hace una semana. 410 00:32:37,240 --> 00:32:38,720 Supongo que el misterio es Cutshaw. 411 00:32:38,900 --> 00:32:40,180 �Por qu� �l? 412 00:32:40,200 --> 00:32:42,830 No estaba en combate... �Por qu� fingir�a? 413 00:32:42,840 --> 00:32:45,878 �Qu� hay de Reno? Tiene una medalla de honor del congreso. 414 00:32:45,880 --> 00:32:47,960 �Finge locura para evitar el combate? 415 00:32:49,240 --> 00:32:51,640 Pero todos tienen alto coeficiente intelectual. 416 00:32:51,760 --> 00:32:53,920 Algunos, de hecho, son genios. 417 00:32:54,360 --> 00:32:56,400 Los otros fraudes que conozco... 418 00:32:56,400 --> 00:33:00,360 ... es salir de la formaci�n frente a un oficial y orinarlo. 419 00:33:00,400 --> 00:33:03,200 En especial uno de alto rango. 420 00:33:05,280 --> 00:33:06,280 No lo s�. 421 00:33:07,280 --> 00:33:09,530 Quiz�s s�lo somos peces fuera del agua. 422 00:33:09,560 --> 00:33:10,760 �C�mo dijo? 423 00:33:12,640 --> 00:33:14,320 S�lo pienso en... 424 00:33:14,680 --> 00:33:16,920 enfermedades. 425 00:33:17,440 --> 00:33:19,320 C�ncer en ni�os, 426 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 terremotos, guerra... 427 00:33:23,400 --> 00:33:25,200 ... muertes dolorosas. 428 00:33:26,880 --> 00:33:28,560 Muerte. 429 00:33:30,880 --> 00:33:32,400 S�lo muerte. 430 00:33:33,960 --> 00:33:37,000 Si estas cosas son parte de la naturaleza... 431 00:33:37,040 --> 00:33:39,660 �Por qu� pensamos que son mal�volas? 432 00:33:39,920 --> 00:33:42,000 �Por qu� nos horrorizan? 433 00:33:42,400 --> 00:33:45,200 A menos que estemos destinados a otro lugar. 434 00:33:46,360 --> 00:33:49,560 No creo que la maldad salga de la locura. 435 00:33:50,800 --> 00:33:53,760 Sino la locura de la maldad. 436 00:33:54,720 --> 00:33:56,000 No lo s�. 437 00:33:57,440 --> 00:34:00,280 Quiz�s hay que darles tratamiento de electroshock. 438 00:34:02,160 --> 00:34:03,760 �Servir� para los farsantes? 439 00:34:06,280 --> 00:34:07,000 Lo odias. 440 00:34:11,280 --> 00:34:12,520 Nos vemos m�s tarde. 441 00:36:07,600 --> 00:36:10,040 TRATAMIENTO DE SHOCK - CURATIVO 442 00:36:19,040 --> 00:36:23,280 �Qu� sostienes... ? 443 00:36:31,520 --> 00:36:32,480 Todo asegurado, Se�or. 444 00:36:33,880 --> 00:36:35,160 Sargento Krebs. 445 00:36:36,280 --> 00:36:39,000 D�gale al Coronel Fell que quiero verle. 446 00:36:39,840 --> 00:36:42,120 El Coronel Fell se tom� el d�a libre, Sr. 447 00:36:42,760 --> 00:36:45,320 El Capit�n Bennish necesita una inyeccion de torazine. 448 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 �Qui�n tiene llave del botoqu�n? 449 00:36:48,800 --> 00:36:49,880 S�lo el Coronel Fell. 450 00:36:50,720 --> 00:36:51,840 Sargent Krebs. 451 00:36:52,840 --> 00:36:56,520 D�gale al Coronel Fell que necesito verlo apenas llegue. 452 00:36:57,000 --> 00:36:58,680 S�, Se�or. Lo har�. 453 00:36:59,680 --> 00:37:01,640 - Buenas noches, Sargento. - Buenas noches, Se�or. 454 00:37:05,280 --> 00:37:07,080 Cierre la puerta, por favor. 455 00:37:49,280 --> 00:37:52,400 Coronel, �qu� sostiene...? 456 00:37:52,560 --> 00:37:56,000 Corto su cabeza con un alambre y sigui� hablando... 457 00:37:56,280 --> 00:37:58,760 ... s�lo un ni�o. 458 00:38:03,400 --> 00:38:05,000 Vamos a la playa. 459 00:38:05,360 --> 00:38:07,280 Es de noche y est� lloviendo. 460 00:38:11,680 --> 00:38:14,080 Veo que est� determinado a comenzar una discusi�n. 461 00:38:14,320 --> 00:38:15,600 Ve a dormir, por favor. 462 00:38:16,720 --> 00:38:20,600 No hay nada menos atractivo que un psiquiatra que hace gestos. 463 00:38:21,000 --> 00:38:23,540 �Qu� tengo que hacer para conversar con usted? 464 00:38:24,160 --> 00:38:25,600 �Ofrecer sacrificios? 465 00:38:29,040 --> 00:38:30,200 Aqu� entonces. 466 00:38:34,040 --> 00:38:35,440 Le traje un pastel de lodo. 467 00:38:35,840 --> 00:38:37,280 �Ahora puedo hablar con Ud.? 468 00:38:38,400 --> 00:38:39,760 �Hablar�s sobre la luna? 469 00:38:40,520 --> 00:38:43,120 Todos saben que la luna es Roquefort. 470 00:38:43,960 --> 00:38:46,120 He venido a hablarle del Coronel Fell. 471 00:38:46,760 --> 00:38:49,360 - �Qu� pasa con �l? - El Mayor Nammack fue donde �l, 472 00:38:49,880 --> 00:38:52,280 quej�ndose de una extra�a enfermedad. 473 00:38:52,960 --> 00:38:55,480 �Y sabe lo que �se carnicero le prescribi�? 474 00:38:56,360 --> 00:38:58,200 Le dijo "Toma esto... 475 00:38:58,080 --> 00:39:01,440 ... es una p�ldora suicida con leve efecto laxante" 476 00:39:02,160 --> 00:39:04,080 �Qu� clase de modales son esos? 477 00:39:04,760 --> 00:39:06,640 Rompo la flecha de la paz. 478 00:39:07,760 --> 00:39:09,000 �Por qu� lleva esa banda en el brazo? 479 00:39:09,640 --> 00:39:11,400 - Estoy de luto. - �Por qui�n? 480 00:39:11,420 --> 00:39:14,630 Por Dios. Si en verdad existe, es un farsante. O m�s bien un Pie. 481 00:39:14,640 --> 00:39:17,800 Un gigante, omnisciente y omnipotente Pie. 482 00:39:18,100 --> 00:39:20,140 No pertenezco a Dios... 483 00:39:20,160 --> 00:39:22,340 ... para esconderme en un club de Argentina. 484 00:39:22,560 --> 00:39:24,440 Pero s� creo en el Diablo. 485 00:39:24,680 --> 00:39:26,080 �Sabes por qu�? 486 00:39:26,240 --> 00:39:28,280 Porque el imb�cil sigue haciendo comerciales. 487 00:39:28,300 --> 00:39:30,430 El pecado original puede ser verdadero. 488 00:39:30,440 --> 00:39:31,760 Hola, �operadora? 489 00:39:32,000 --> 00:39:33,720 Quiz�s es algo gen�tico. 490 00:39:34,000 --> 00:39:35,600 �Puedes probar que hay un Pie? 491 00:39:35,960 --> 00:39:38,160 Hay algunos argumentos razonables. 492 00:39:38,440 --> 00:39:42,960 �Son los que usamos para justificar bombas at�micas? 493 00:39:44,400 --> 00:39:46,640 Siento que tengamos que apurarnos as�. 494 00:39:47,080 --> 00:39:50,480 Pero en cuanto sepamos necesitamos toda la ayuda posible. 495 00:39:50,480 --> 00:39:51,720 �Y con mucha prisa! 496 00:39:53,200 --> 00:39:56,000 - �Cree que lo consenguimos? - Oh s�, se lo trag�. 497 00:39:56,480 --> 00:39:58,560 - Dios, eso espero. - S� c�mo te sientes. 498 00:39:59,240 --> 00:40:00,800 �Lo sabes? 499 00:40:01,280 --> 00:40:02,920 No, supongo que no. 500 00:40:04,240 --> 00:40:05,720 As� es la vida. 501 00:40:06,480 --> 00:40:08,560 Cu�date. 502 00:40:08,640 --> 00:40:10,960 - Seguro que todo ir� bien. - S�. 503 00:40:12,280 --> 00:40:14,680 Cada buen pensamiento es la esperanza del mundo, �cierto? 504 00:40:15,280 --> 00:40:16,320 Nos vemos. 505 00:40:24,800 --> 00:40:25,760 Buena suerte. 506 00:40:32,680 --> 00:40:35,600 - Horacio... - Quiero un galgo. 507 00:40:45,200 --> 00:40:47,760 Dije que quiero un galgo. 508 00:40:49,480 --> 00:40:52,000 - As� es. - Leartes... 509 00:40:52,920 --> 00:40:54,440 Pekines. 510 00:40:54,680 --> 00:40:56,480 �No lo quieres m�s alto? 511 00:40:57,660 --> 00:40:59,920 Quiero que la gente pregunte por �l. 512 00:40:59,930 --> 00:41:01,520 Eso servir�. 513 00:41:01,880 --> 00:41:05,480 - �Por qu� mierdas me molestas? - Polonius... 514 00:41:05,580 --> 00:41:08,000 Leartes tiene que apoyar a Hamlet. 515 00:41:08,010 --> 00:41:09,150 Polonius... 516 00:41:09,160 --> 00:41:11,600 - Juro que te golpear� en la boca. - Polonius... 517 00:41:11,800 --> 00:41:14,440 - Un Chow. - Labrador... 518 00:41:18,880 --> 00:41:20,600 �Qu� carajo haces? 519 00:41:20,640 --> 00:41:22,720 Creo que se est� sofocando. 520 00:41:22,840 --> 00:41:24,560 Buenas noches. 521 00:41:54,680 --> 00:41:56,240 �Coronel? 522 00:41:58,240 --> 00:42:01,080 Te digo que Kane es el loco. 523 00:42:01,360 --> 00:42:05,400 S�lo se sent� haciendo �sto. 524 00:42:06,080 --> 00:42:07,640 �Ni siquiera me vi�! 525 00:42:08,280 --> 00:42:12,280 Quiero que caigas como mango maduro. 526 00:42:12,880 --> 00:42:16,680 Muchos psiquiatras est�n desquiciados. 527 00:42:18,280 --> 00:42:20,990 Tienen la tasa m�s alta de suicidios. 528 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 Es un hecho, puedes comprobarlo. 529 00:42:25,200 --> 00:42:27,120 �Qu� hac�as en la cl�nica? 530 00:42:27,360 --> 00:42:29,360 Ten�a galletas en mis dientes... 531 00:42:29,500 --> 00:42:31,920 ... pasas y cosas de �sas. 532 00:42:32,000 --> 00:42:33,880 Necesitaba hilo dental. 533 00:42:36,200 --> 00:42:37,280 Te lo digo, 534 00:42:37,280 --> 00:42:39,840 �l es Gregory Peck en Spellbound. 535 00:42:40,480 --> 00:42:43,920 �l viene a tomarse el asilo y �l mismo est� loco. 536 00:42:44,000 --> 00:42:46,080 Lo juro, es igual a esa pelicula. 537 00:42:48,180 --> 00:42:50,590 Tom� un tenedor y en el mantel frente a �l... 538 00:42:50,600 --> 00:42:53,240 ... hice huellas de ski y se desmay�. 539 00:42:54,680 --> 00:42:57,880 �Por qu� no acepta que puede leer mi mente? 540 00:42:58,000 --> 00:43:00,480 Y que mi nave aterriz� en Venus. 541 00:43:00,520 --> 00:43:02,960 Y que �ste es Venus y usted venusiano. 542 00:43:03,080 --> 00:43:05,800 Y ha invadido ilegalmente mi mente, 543 00:43:05,840 --> 00:43:07,360 haci�ndome creer que a�n estoy en la Tierra, 544 00:43:07,400 --> 00:43:09,640 con una demoniaca ilusi�n. 545 00:43:09,720 --> 00:43:11,720 ��sta no es la Tierra! �T� no eres terr�cola! 546 00:43:11,740 --> 00:43:14,820 Estoy aqui con hongos hasta en mi trasero, bastardo. 547 00:43:14,880 --> 00:43:16,480 �Eres un cerebro gigante! 548 00:43:16,500 --> 00:43:19,180 Por favor, devu�lvame mi cintur�n volador. 549 00:43:19,200 --> 00:43:21,280 Le juro que no escapar�. 550 00:43:21,780 --> 00:43:23,990 Quiero hacer de Campanilla... 551 00:43:23,996 --> 00:43:26,360 ... en una producci�n venusiana de Peter Pan. 552 00:43:26,380 --> 00:43:28,400 �Le ayudo en algo, Se�or? 553 00:43:29,120 --> 00:43:30,800 Tiene medicamentos prescribidos. 554 00:43:31,200 --> 00:43:32,720 El Coronel Fell a�n no llega, Sr. 555 00:43:32,960 --> 00:43:35,240 No llega, est� arriba con mi cintur�n volador. 556 00:43:35,400 --> 00:43:38,720 �Devu�lvame mi cintur�n! �Quiero mi cintur�n de vuelta! 557 00:43:41,280 --> 00:43:44,240 Michael, quiero que te calmes. 558 00:43:44,360 --> 00:43:47,880 Hay mucha gente enferma, y muchos est�n durmiendo. 559 00:43:48,160 --> 00:43:50,360 Qu� vergonzoso, lo siento mucho. 560 00:44:01,040 --> 00:44:03,040 - Capit�n Cutshaw. - Vincent. 561 00:44:04,680 --> 00:44:09,600 Para que la vida aparezca espont�neamente en la Tierra... 562 00:44:10,240 --> 00:44:14,920 ... debe haber cientos de millones de mol�culas proteicas... 563 00:44:15,320 --> 00:44:18,760 - ... de la novena configuraci�n. - Vincent. 564 00:44:19,960 --> 00:44:23,120 Pero seg�n el tama�o de la tierra. 565 00:44:23,800 --> 00:44:28,460 �Sabes c�anto tardar�a que s�lo una mol�cula... 566 00:44:28,600 --> 00:44:31,480 ... apareciera por mera casualidad? 567 00:44:31,700 --> 00:44:33,480 Vincent... 568 00:44:34,320 --> 00:44:42,680 Apenas 10 elevado a 243 millones de a�os. 569 00:44:44,240 --> 00:44:48,440 Y encuentro eso much�simo m�s fant�stico... 570 00:44:49,040 --> 00:44:52,320 ...que simplemente creer en un Dios. 571 00:45:07,840 --> 00:45:08,760 �Hey, que est�s... 572 00:45:13,000 --> 00:45:15,800 Dormir as� arruga los pantalones. 573 00:45:19,040 --> 00:45:21,640 - �Qu� hora es? - Las 8:15. 574 00:45:22,280 --> 00:45:23,440 �Por qu� me buscabas? 575 00:45:24,500 --> 00:45:26,100 �D�nde estabas? 576 00:45:26,105 --> 00:45:28,500 Cosas personales, un t�o en problemas. 577 00:45:29,290 --> 00:45:31,300 �Puedo ayudar en algo? 578 00:45:31,010 --> 00:45:33,840 No, hacemos lo que podemos, pero gracias. 579 00:45:38,320 --> 00:45:40,600 El Capit�n Bennish necesitaba sedantes. 580 00:45:42,880 --> 00:45:45,480 Haga un duplicado de la llave del botoqu�n. 581 00:45:45,640 --> 00:45:47,120 Tuvimos que abrirlo a fuerza. 582 00:45:47,280 --> 00:45:49,160 Deber�amos tener dos llaves. 583 00:45:49,400 --> 00:45:51,580 Te ves mal... �dormiste algo? 584 00:45:52,370 --> 00:45:56,050 Apenas dorm�. Alguien estaba en la puerta. 585 00:45:56,080 --> 00:45:58,600 - Tenla cerrada. - No. 586 00:45:58,860 --> 00:46:01,640 Deben poder hablarme cuando lo necesiten. 587 00:46:02,000 --> 00:46:02,960 Depende de ti. 588 00:46:13,200 --> 00:46:14,480 �Algo anda mal? 589 00:46:17,400 --> 00:46:18,640 �Algo anda bien? 590 00:46:19,520 --> 00:46:22,040 - Un sue�o. - No entend�. 591 00:46:25,680 --> 00:46:29,000 Un sue�o que estoy teniendo. 592 00:46:29,960 --> 00:46:32,200 Dime el tuyo y yo te cuento el m�o. 593 00:46:32,200 --> 00:46:34,360 - No es mi sue�o. - No te entiendo. 594 00:46:37,200 --> 00:46:41,080 Dije que no es mi sue�o. 595 00:46:41,600 --> 00:46:42,720 �Es rentado? 596 00:46:50,840 --> 00:46:52,160 Un paciente m�o, 597 00:46:53,560 --> 00:46:55,400 un Coronel en Vietnam, 598 00:46:56,920 --> 00:47:02,200 ten�a una pesadilla recurrente. 599 00:47:04,080 --> 00:47:07,600 Algo que le pas� en combate. 600 00:47:10,400 --> 00:47:12,840 Desde que me lo cont�, 601 00:47:15,400 --> 00:47:16,800 yo lo he estado so�ando. 602 00:47:17,560 --> 00:47:18,200 Jes�s. 603 00:47:19,840 --> 00:47:20,960 S�, extra�o. 604 00:47:21,320 --> 00:47:23,940 Bastante bizarra transferencia. 605 00:47:27,000 --> 00:47:29,240 - Era mi hermano. - �Tu paciente? 606 00:47:29,480 --> 00:47:30,800 - S�. - Dios m�o. 607 00:47:30,960 --> 00:47:32,040 �Gemelos? 608 00:47:34,120 --> 00:47:35,560 No. 609 00:47:38,000 --> 00:47:40,600 Al menos eso lo explicar�a. 610 00:47:42,360 --> 00:47:44,440 Piensan igual, cercanos... 611 00:47:44,600 --> 00:47:47,160 - No lo eramos. - Debieron serlo. 612 00:47:49,240 --> 00:47:50,800 Fell. 613 00:47:51,560 --> 00:47:54,220 �Has oido hablar del asesino Kane? 614 00:47:54,280 --> 00:47:55,280 �De Buck Rogers? 615 00:47:55,960 --> 00:47:59,680 No, el Marine. 616 00:48:00,480 --> 00:48:03,800 S�, mat� a 45 tipos con sus propias manos. 617 00:48:04,920 --> 00:48:05,880 M�s que eso. 618 00:48:07,760 --> 00:48:08,760 �C�al es la cuesti�n? 619 00:48:11,040 --> 00:48:12,520 Es mi hermano. 620 00:48:12,960 --> 00:48:13,920 Mentira. 621 00:48:14,640 --> 00:48:15,520 Es verdad. 622 00:48:15,960 --> 00:48:16,520 �Bromeas? 623 00:48:17,560 --> 00:48:18,960 Ojala fuera as�. 624 00:48:21,000 --> 00:48:22,360 No se llevan bien entonces. 625 00:48:24,080 --> 00:48:25,360 �C�al es el asunto? 626 00:48:28,040 --> 00:48:29,120 Es un asesino. 627 00:48:29,700 --> 00:48:31,000 Es un marine. 628 00:48:31,010 --> 00:48:33,498 Lo ponen en territorio enemigo, hace su trabajo. 629 00:48:33,800 --> 00:48:35,200 Olv�dalo. 630 00:48:35,400 --> 00:48:37,540 �Est�s seguro de lo en que est�s metido? 631 00:48:37,560 --> 00:48:40,620 Esos oficiales reclutadores pueden ser algo turbios. 632 00:48:40,640 --> 00:48:43,320 Vincent... 633 00:48:44,440 --> 00:48:45,680 �Eres fan de Jane Fonda? 634 00:48:48,000 --> 00:48:49,680 - Somos cercanos. - Bromeas. 635 00:48:50,280 --> 00:48:51,480 S�, bromeo. 636 00:48:57,960 --> 00:48:58,880 Drogas. 637 00:49:00,960 --> 00:49:02,040 �Qu�? 638 00:49:02,760 --> 00:49:04,600 Algunos doctores son drogadictos. 639 00:49:10,400 --> 00:49:13,660 �C�mo est� tu hermano? Lo conoc� una vez en Corea. 640 00:49:14,360 --> 00:49:16,420 Rondeamos juntos por ah� un tiempo. 641 00:49:16,720 --> 00:49:19,040 Me agrad�, me agrad� mucho. 642 00:49:22,200 --> 00:49:23,120 Est� muerto. 643 00:49:24,240 --> 00:49:26,040 Lo siento. 644 00:49:26,920 --> 00:49:28,640 - Lo siento de verdad. - Est� bien. 645 00:49:31,480 --> 00:49:32,480 S�, entre. 646 00:49:33,440 --> 00:49:36,040 Coronel Kane, �puedo verlo un segundo? 647 00:49:36,560 --> 00:49:38,120 Debo irme, los ver� luego. 648 00:50:00,760 --> 00:50:05,000 Para mi querida, mi apasionada amante secreta. 649 00:50:05,840 --> 00:50:10,000 He esperado �ste momento, en que saco mi m�scara... 650 00:50:10,560 --> 00:50:13,800 ...y aligero mi coraz�n herido. 651 00:50:14,240 --> 00:50:19,800 Dulzura, te vi por un instante, pero supe que era tu esclavo. 652 00:50:20,800 --> 00:50:23,160 Criatura hermosa, te adoro. 653 00:50:27,920 --> 00:50:32,400 En mis sue�os soy un loco... 654 00:50:32,760 --> 00:50:38,160 Arranco tu vestido, y tu sosten y tus lentes. 655 00:50:39,240 --> 00:50:42,120 - �Es �sto necesario? - Mire la firma. 656 00:50:47,040 --> 00:50:49,720 Mayor Marvin Groper. 657 00:50:50,280 --> 00:50:54,320 Sr, he tenido llamadas de mujeres que recibieron eso. 658 00:50:55,120 --> 00:50:56,600 �De d�nde la sacaste? 659 00:50:57,520 --> 00:51:00,960 - De una de las mujeres... - �Mujeres? 660 00:51:01,560 --> 00:51:04,840 - Suelen venir a veces. - �Suelen? 661 00:51:06,120 --> 00:51:07,200 Bueno se�or, yo las llamo... 662 00:51:07,800 --> 00:51:09,640 - ...las que tienen linda voz. - Groper. 663 00:51:10,000 --> 00:51:12,880 �Son feas, Se�or! M�s feas que el pecado. 664 00:51:13,160 --> 00:51:17,120 Y el bastardo que escribi� esas cartas necesita castigo. 665 00:51:18,000 --> 00:51:20,120 �Quien escribi� �sta? 666 00:51:20,240 --> 00:51:22,790 Mire el sobre, Se�or. La direcci�n... 667 00:51:23,040 --> 00:51:26,560 S�lo hay una mente tan diab�lica. 668 00:51:27,280 --> 00:51:32,120 �Ve eso? Fue hecho como publicidad. 669 00:51:34,320 --> 00:51:35,720 "A quien reciba" 670 00:51:40,520 --> 00:51:42,400 Todo esto tiene que parar, Se�or. 671 00:51:43,280 --> 00:51:45,400 Quiz�s, Groper. S�. 672 00:51:46,360 --> 00:51:47,840 Se est� iendo de las manos. 673 00:51:48,800 --> 00:51:49,800 S�. 674 00:51:50,960 --> 00:51:54,160 Quiz�s necesitamos algunas restricciones. 675 00:51:54,840 --> 00:51:56,080 Coronel. 676 00:51:57,880 --> 00:51:59,120 Coronel. 677 00:52:00,200 --> 00:52:02,240 Necesito ayuda inmediata. 678 00:52:03,720 --> 00:52:05,760 Dr. Fell, lo necesitan en cirug�a. 679 00:52:06,360 --> 00:52:07,920 Estoy teniendo este debate, 680 00:52:08,200 --> 00:52:10,440 y quiero que lo arregle de una vez por todas. 681 00:52:18,040 --> 00:52:20,400 Algunos shakespereanos... Sostenga esto por favor. 682 00:52:21,080 --> 00:52:23,120 Algunos shakespereanos... Gracias. 683 00:52:24,720 --> 00:52:28,840 Algunos shakespereanos dicen que cuando Hamlet afirma estar loco... 684 00:52:29,040 --> 00:52:31,080 ... en realidad est� loco, �cierto? 685 00:52:29,040 --> 00:52:31,080 Cierto. 686 00:52:31,640 --> 00:52:34,960 Pero otros shakespereanos dicen que cuando Hamlet... 687 00:52:42,240 --> 00:52:45,280 Otros shakespereanos dicen que cuando Hamlet dice estar loco... 688 00:52:45,480 --> 00:52:48,960 ...no est� loco, sino que act�a. Por favor, deme su opini�n. 689 00:52:49,160 --> 00:52:51,360 Me gustaria oir la suya primero. 690 00:52:51,560 --> 00:52:54,480 Excelente psiquiatra. Eso es clase. 691 00:52:57,640 --> 00:52:59,060 Lindo... 692 00:53:00,220 --> 00:53:03,660 �Por qu� no te vas a inocular a un maldito armadillo? 693 00:53:03,680 --> 00:53:05,680 Escucho, estoy terriblemente interesado. 694 00:53:06,080 --> 00:53:11,320 Su inter�s es equivalente al de ir a misa los domingos. 695 00:53:11,640 --> 00:53:13,160 Gran concepto, Frankie. 696 00:53:14,880 --> 00:53:19,280 Escuche, Coronel. Considerando como Hamlet act�a... 697 00:53:20,220 --> 00:53:22,320 �Est� de verdad loco? 698 00:53:22,340 --> 00:53:24,520 - S�. - No. 699 00:53:24,880 --> 00:53:27,080 Ambos se equivocan. 700 00:53:29,200 --> 00:53:31,120 Piensen lo que pasa. 701 00:53:31,840 --> 00:53:34,920 Primero su padre muere, luego su novia lo deja. 702 00:53:35,160 --> 00:53:37,400 Luego el fantasma de su padre aparece... 703 00:53:37,880 --> 00:53:42,000 ...y le dice que fue asesinado. �Y por qui�n? 704 00:53:42,120 --> 00:53:46,320 Por el t�o de Hamlet que acaba de casarse con su madre. 705 00:53:50,020 --> 00:53:52,540 Y eso ya es un gran problema, 706 00:53:52,620 --> 00:53:56,240 porque a Hamlet le gusta su madre... 707 00:53:57,840 --> 00:53:59,120 ...y mucho. 708 00:53:59,470 --> 00:54:01,580 Entonces acordamos que est� loco. 709 00:54:01,620 --> 00:54:03,080 No lo est�. 710 00:54:03,360 --> 00:54:05,440 Est� pretendiendo, pero... 711 00:54:06,080 --> 00:54:11,280 ...si no pretendiera estar loco, se habr�a vuelto loco de verdad. 712 00:54:17,600 --> 00:54:19,120 Hamlet no est� psic�tico. 713 00:54:19,800 --> 00:54:21,160 Pero est� al borde. 714 00:54:22,400 --> 00:54:28,600 El m�s peque�o empuj�n y se vuelve loco, demente. 715 00:54:28,760 --> 00:54:32,240 Entonces su inconsiente lo mantiene cuerdo, 716 00:54:32,720 --> 00:54:35,280 haci�ndolo actuar como que no lo est�. 717 00:54:36,320 --> 00:54:38,560 Porque actuando loco... 718 00:54:39,480 --> 00:54:47,560 ...lejos de su estima, de sus agresiones, miedos, terrores... 719 00:54:48,640 --> 00:54:54,480 Si yo hiciera lo que hizo Hamlet me encerrar�an en prisi�n. 720 00:54:56,520 --> 00:55:02,160 Pero �l, principe, real basura, se sali� con la suya, �y por qu�? 721 00:55:03,640 --> 00:55:06,080 Porque los locos no son responsables. 722 00:55:06,120 --> 00:55:09,240 Mientras m�s loco act�e, 723 00:55:09,420 --> 00:55:14,040 m�s autoindulgencia, m�s cuerdo se pone. 724 00:55:15,000 --> 00:55:18,400 - S�, creo... - Espero. 725 00:55:20,780 --> 00:55:22,980 Creo que concuerdo con su teor�a. 726 00:55:23,080 --> 00:55:24,780 �S�, ah� tienes! 727 00:55:24,840 --> 00:55:29,720 �Lo ves? �Entiendes ahora, est�pido idiota? 728 00:55:29,840 --> 00:55:32,440 Ahora haremos la escena a mi manera. 729 00:55:33,720 --> 00:55:35,040 Vamos, Sir Lawrence. 730 00:55:35,440 --> 00:55:37,600 Dios lo bendiga Coronel. 731 00:55:37,920 --> 00:55:39,920 Sir Lawrence, no sabes ni una mierda... 732 00:55:41,920 --> 00:55:43,240 �Se la crey�? 733 00:55:43,600 --> 00:55:47,360 �Si se la crey�? Diablos, hasta yo lo cre�. 734 00:55:48,400 --> 00:55:50,880 Billy, creo que hay algo mal entre nosotros. 735 00:56:11,080 --> 00:56:12,720 Groper, sal de la l�nea. 736 00:56:13,920 --> 00:56:15,920 La teor�a de Hamlet es correcta. 737 00:56:21,000 --> 00:56:24,000 Hola, habla el coronel Kane. Necesito al Capit�n Pendelton. 738 00:56:24,560 --> 00:56:26,880 S�, la oficina principal. 739 00:56:28,080 --> 00:56:29,400 Gracias. 740 00:56:32,160 --> 00:56:33,760 Necesitamos suministros. 741 00:56:34,240 --> 00:56:35,280 �Para qu�? 742 00:56:36,720 --> 00:56:38,640 Vamos a indulgenciar a los hombres. 743 00:56:40,720 --> 00:56:43,920 ... �igual al techo de la capilla sixtina? 744 00:56:44,020 --> 00:56:46,700 �No va a comentar nada sobre el traje buzo... 745 00:56:46,720 --> 00:56:48,900 ... o los uniformes de la gestapo? 746 00:56:51,000 --> 00:56:52,400 Ustedes eligen los uniformes... 747 00:56:53,240 --> 00:56:55,040 Seguro, adelante... 748 00:56:56,520 --> 00:56:57,800 Ya lo veo. 749 00:56:59,680 --> 00:57:02,790 Quieren interpretar "La gran evasi�n". 750 00:57:05,000 --> 00:57:08,160 Los tuneles 1 y 2 son se�uelos. 751 00:57:12,720 --> 00:57:13,840 Jes�s. 752 00:57:19,720 --> 00:57:21,560 - Cuanta diversi�n tenemos... - Jes�s. 753 00:57:26,560 --> 00:57:28,640 Est� sin uniforme. 754 00:57:29,360 --> 00:57:30,560 Jes�s. 755 00:57:35,040 --> 00:57:38,400 Vete, fuera... 756 00:57:39,920 --> 00:57:42,640 Y dile a tu agente que no malgaste mi tiempo. 757 00:57:45,280 --> 00:57:47,040 �Puede imaginarlo? 758 00:57:47,100 --> 00:57:50,100 Quiero a Julio C�sar, �y qu� me env�an? 759 00:57:50,120 --> 00:57:51,560 Un perro que tartamudea. 760 00:57:52,280 --> 00:57:54,840 Spinell, vete. Fuera. 761 00:57:55,880 --> 00:57:58,760 Tambien t�, Nammack. Fuera, pi�rdete. 762 00:58:01,480 --> 00:58:03,680 Deme una raz�n, una buena raz�n. 763 00:58:05,400 --> 00:58:06,400 Coronel, h�game un favor... 764 00:58:06,760 --> 00:58:10,760 Expl�quele a este idiota que en ninguna obra de Shakespeare... 765 00:58:10,800 --> 00:58:12,800 ... hay un rol para Superman. 766 00:58:12,900 --> 00:58:15,920 Podr�a de la forma en que se lo expliqu�. 767 00:58:15,950 --> 00:58:17,120 �Por favor! 768 00:58:17,240 --> 00:58:18,800 �Sabe lo que quiere? 769 00:58:18,840 --> 00:58:21,080 Cuando el conspirador saque el cuchillo, 770 00:58:21,090 --> 00:58:23,270 quiere rescatar a Julio C�sar. 771 00:58:23,380 --> 00:58:27,940 Volar como un cohete,y recogerlo en una s�la maniobra increible. 772 00:58:28,200 --> 00:58:32,280 Jes�s, Nammack. �Est�s loco? 773 00:58:33,120 --> 00:58:35,920 �Qui�n puso las moscas en mi paleta de pintura? 774 00:58:37,080 --> 00:58:38,040 De remate. 775 00:58:39,640 --> 00:58:42,560 El siguiente, por favor. 776 00:58:43,600 --> 00:58:47,040 Miren �sto. �Trajiste fotos, cari�o? 777 00:58:51,080 --> 00:58:52,520 Jes�s. 778 00:58:53,520 --> 00:58:56,240 Ve a hablar con tu hermano, creo que est� enfermo. 779 00:59:07,000 --> 00:59:08,040 Levanta la cabeza. 780 00:59:11,040 --> 00:59:14,600 - Ir� a barrer. - Suelte mi estetoscopio, por favor. 781 00:59:14,700 --> 00:59:16,740 �Se quedar�n a cenar? 782 00:59:16,750 --> 00:59:19,090 Hay comida mexicana, preguntan para cu�ntos. 783 00:59:19,200 --> 00:59:20,920 Cielos, el hombre vomit�. 784 00:59:22,440 --> 00:59:23,480 Mejor ir� a verlo. 785 00:59:24,320 --> 00:59:26,200 Dr. Fromme, �puedo hablarle? 786 00:59:30,000 --> 00:59:31,320 Me mordi�. 787 00:59:31,800 --> 00:59:35,120 Le dije que era mediocre y me mordi�. 788 00:59:36,520 --> 00:59:38,400 Quiz�s usar� pinguinos. 789 00:59:39,480 --> 00:59:42,760 �Oiste eso, maldici�n? Puedes ser reemplazada. 790 00:59:45,200 --> 00:59:47,840 Los �tomos en el agua tienen modales. 791 00:59:48,080 --> 00:59:51,760 Miren, ah� est�. Nuestro loquero celestial. 792 00:59:52,000 --> 00:59:55,200 Eres solamente nuestro, y de nadie m�s. 793 00:59:55,440 --> 01:00:00,600 - �Hip, hip... ! - �Hurra! 794 01:00:29,080 --> 01:00:34,720 Coronel �qu� sostiene...? 795 01:00:35,120 --> 01:00:37,320 - Coronel �Qu� est�...? - �Jes�s! Es... 796 01:00:44,440 --> 01:00:47,360 Coronel, �por qu� debo usar �sto? 797 01:00:48,120 --> 01:00:48,760 �Qu�? 798 01:00:49,920 --> 01:00:51,640 �Por qu� debo usar �sto? 799 01:00:52,600 --> 01:00:55,120 Es un psicodrama, Mayor. 800 01:00:56,200 --> 01:00:57,640 Juego de roles. 801 01:01:00,840 --> 01:01:04,840 Los internos encarnan prisioneros de guerra aliados, 802 01:01:05,360 --> 01:01:07,560 tratando de escapar por un t�nel. 803 01:01:07,590 --> 01:01:09,610 Nosotros somos sus captores. 804 01:01:09,620 --> 01:01:11,740 Mentira, nosotros somos los prisioneros. 805 01:01:11,760 --> 01:01:14,400 Y ellos unos idiotas maniacos teniendo una fiesta. 806 01:01:14,900 --> 01:01:18,100 �Por qu� debo ayudarles a divertirse? No soy su psiquiatra. 807 01:01:18,240 --> 01:01:20,800 Es una loca idea de mierda. 808 01:01:21,760 --> 01:01:24,600 Jesucristo... 809 01:01:24,960 --> 01:01:27,800 �Por qu� no ama a alguien s�lo un poco? 810 01:01:28,120 --> 01:01:30,240 �Por qu� no ayuda? 811 01:01:31,160 --> 01:01:33,360 �Ayuda, por el amor de Dios! 812 01:01:33,680 --> 01:01:36,160 Bastardo torturador. 813 01:01:36,430 --> 01:01:39,780 �Usar�s ese uniforme! �Dormir�s con �l!, �Te ba�aras con �l! 814 01:01:39,800 --> 01:01:43,660 �Trata de quit�rtelo y morir�s en �l! ��Est� claro?! 815 01:02:12,880 --> 01:02:15,920 Reclamo �ste pantano en nombre de Polonia. 816 01:02:16,560 --> 01:02:20,000 Mayor Groper, por favor, salga de aqu�. 817 01:02:20,240 --> 01:02:23,200 Inmediatamente, y manten ese uniforme limpio. 818 01:02:31,520 --> 01:02:33,520 El hombre tiene un fetiche por las banderas. 819 01:02:39,800 --> 01:02:43,960 Bien, Mayor. Ma�ana en la noche cambiamos de roles. 820 01:02:45,040 --> 01:02:48,100 Ustedes ser�n los prisioneros y nosotros los guardias. 821 01:02:48,480 --> 01:02:52,240 Aqu�, estudie su parte para su interrogaci�n ma�ana. 822 01:02:52,480 --> 01:02:55,480 Note que Ud. cede en la p�gina 3. 823 01:02:56,720 --> 01:02:57,640 S�. 824 01:02:59,720 --> 01:03:00,680 �Qui�n eres? 825 01:03:03,640 --> 01:03:04,440 �Qui�n eres? 826 01:03:05,730 --> 01:03:08,440 Eres demasiado humano para ser humano. 827 01:03:14,400 --> 01:03:15,640 No lo s�. 828 01:03:17,160 --> 01:03:19,640 Quiz�s eres P.T. Barnum. 829 01:03:19,960 --> 01:03:22,080 P.T. Barnum mataba corderos. 830 01:03:22,800 --> 01:03:25,120 Pon�a una jaula en el show... 831 01:03:25,140 --> 01:03:27,540 ... y encerraba una pantera y un cordero juntos. 832 01:03:27,560 --> 01:03:29,720 Y no hab�a ning�n problema. 833 01:03:30,400 --> 01:03:33,080 Huddy, el p�blico se volv�a loco. 834 01:03:33,200 --> 01:03:37,900 Miren, una pantera y un cordero, y ni si quiera pelear. 835 01:03:38,120 --> 01:03:40,480 �Ni si quiera discuten! 836 01:03:41,360 --> 01:03:44,600 Pero Hud, lo que el p�blico nunca supo... 837 01:03:45,120 --> 01:03:48,180 ... es que nunca era el mismo cordero. 838 01:03:48,200 --> 01:03:53,520 Esa pantera de mierda se com�a al cordero todos los d�as. 839 01:03:53,570 --> 01:03:56,540 Y luego le dispararon por pedir salsa. 840 01:03:58,560 --> 01:04:01,920 Los animales son inocentes. �Por qu� deben sufrir? 841 01:04:03,000 --> 01:04:05,920 �Por qu� los ni�os sufren? �Me dir�s eso? 842 01:04:07,080 --> 01:04:10,080 �Por qu� cualquier beb� debe sufrir y morir? 843 01:04:10,400 --> 01:04:11,400 �Por qu� no deber�amos? 844 01:04:15,040 --> 01:04:16,880 No trate esa conmigo. 845 01:04:16,910 --> 01:04:18,798 Tienes respuestas para esto. 846 01:04:18,800 --> 01:04:21,020 Como... "El dolor hace noble a la gente" 847 01:04:21,040 --> 01:04:24,540 �Y c�mo el hombre ser�a m�s que un peluche... 848 01:04:24,580 --> 01:04:27,640 ... si no fuera por sufrimiento? 849 01:04:27,800 --> 01:04:29,920 �Pero qu� hay de los animales, Hud? 850 01:04:29,950 --> 01:04:33,100 �El sufrimiento hace a los pavos nobles? 851 01:04:33,120 --> 01:04:37,380 �Por qu� toda la creaci�n est� basada en qui�n come a qui�n? 852 01:04:37,520 --> 01:04:39,720 Animales gritando en dolor. 853 01:04:39,750 --> 01:04:43,198 Toda la creaci�n una herida abierta, un maldito matadero. 854 01:04:43,200 --> 01:04:45,520 - Ya hemos hablado de eso. - �No lo suficiente! 855 01:04:45,550 --> 01:04:48,070 Dijimos que el pecado original puede ser la causa. 856 01:04:48,080 --> 01:04:50,580 �Y por qu� entonces Pie no baja y nos dice? 857 01:04:50,600 --> 01:04:52,980 �Acaso a Pie se le acaban las tablas de piedra? 858 01:04:53,000 --> 01:04:55,480 Mi t�o Eddie tiene una cantera, te lo conseguir�, 859 01:04:55,620 --> 01:04:57,640 Est�s pidiendo milagros. 860 01:04:57,650 --> 01:05:00,730 Estoy pidi�ndole a Pie que haga mierda o deje de fumar hierba. 861 01:05:00,740 --> 01:05:03,780 Otros dioses diarr�icos y extra�os esperan en fila. 862 01:05:03,800 --> 01:05:06,280 Quiz�s Dios no puede intervenir en nuestros asuntos. 863 01:05:06,283 --> 01:05:08,180 Eso he notado. 864 01:05:08,200 --> 01:05:11,960 Quiz�s no puede porque eso arruinar�a su plan de futuro. 865 01:05:12,080 --> 01:05:16,400 Alguna evoluci�n del mundo en algo tan impensablemente bello... 866 01:05:16,480 --> 01:05:19,920 ... que valga la pena todo el sufrimiento que haya existido. 867 01:05:20,000 --> 01:05:22,340 Yo digo no hay nada y al diablo con eso. 868 01:05:22,360 --> 01:05:24,827 Crees que Dios est� muerto por la maldad en el mundo. 869 01:05:24,830 --> 01:05:25,970 Correcto. 870 01:05:25,980 --> 01:05:28,990 �Y por qu� no crees que est� vivo por la bondad en el mundo? 871 01:05:29,000 --> 01:05:31,900 - �Qu� bondad? - En todos lados, en el hombre. 872 01:05:31,920 --> 01:05:35,750 - Eres un iluso. - Si no somos m�s que adanes. 873 01:05:35,760 --> 01:05:39,920 Estructuras moleculares iguales a �sta mesa o ese l�piz. 874 01:05:40,020 --> 01:05:42,900 �Por qu� no satisfacemos ciegamente... 875 01:05:42,920 --> 01:05:45,400 ... nuestros fines egoistas? 876 01:05:45,760 --> 01:05:48,820 �C�mo es que hay amor en �ste mundo? 877 01:05:49,000 --> 01:05:51,900 Digo amor, como Dios deber�a amar. 878 01:05:51,950 --> 01:05:55,380 - Y un hombre da su vida por otro. - Nunca ha pasado. 879 01:05:55,400 --> 01:05:56,400 Claro que ha pasado. 880 01:05:56,600 --> 01:05:58,980 - Deme un ejemplo. - Pasa todo el tiempo. 881 01:05:59,040 --> 01:06:01,100 Deme un s�lo ejemplo. 882 01:06:03,160 --> 01:06:08,840 Un soldado se lanza sobre una granada para salvar a sus hombres. 883 01:06:08,900 --> 01:06:10,940 Eso es una accion refleja. 884 01:06:10,960 --> 01:06:13,610 Un n�ufrago, en medio del oc�ano... 885 01:06:13,620 --> 01:06:16,638 ... se entera que tiene fiebre tifoidea... 886 01:06:16,640 --> 01:06:18,960 ... y deliberadamente sale del bote... 887 01:06:18,970 --> 01:06:22,000 ... para evitar que los dem�s se contagien. 888 01:06:22,000 --> 01:06:24,070 �Llamas a eso una acci�n refleja? 889 01:06:24,080 --> 01:06:26,140 No, lo llamo suicidio. 890 01:06:26,145 --> 01:06:28,677 Suicidarse y renunciar a la vida no es lo mismo. 891 01:06:28,680 --> 01:06:30,378 Eres tan tonto que eres adorable. 892 01:06:30,380 --> 01:06:32,618 La esencia del suicidio es la desesperaci�n. 893 01:06:32,620 --> 01:06:35,740 La esencia del suicidio es que no cobras el seguro. 894 01:06:35,800 --> 01:06:39,560 �Como sabemos que �stos ejemplos no son mentiras? 895 01:06:39,680 --> 01:06:42,840 �O no tiene ninguna explicaci�n que no sea mentira? 896 01:06:43,080 --> 01:06:44,800 - Yo lo s�. - Yo no 897 01:06:45,240 --> 01:06:48,800 Ahora deme un ejemplo, s�lo uno, que conozca personalmente. 898 01:06:49,240 --> 01:06:51,300 Personalmente, s�lo uno. 899 01:07:03,360 --> 01:07:04,780 As� lo pens�. 900 01:07:14,200 --> 01:07:18,200 Ma�ana Domingo, �me llevar�as a misa? 901 01:07:36,440 --> 01:07:39,540 �Acaso a Pie le importa una mierda lo que vista? 902 01:07:47,560 --> 01:07:49,350 �Es ese Edgar Cayce? 903 01:08:00,360 --> 01:08:03,200 Cualquiera que entre por m�, ser� salvado. 904 01:08:03,320 --> 01:08:08,080 Pero los otros vienen s�lo a robar, matar y destruir. 905 01:08:08,640 --> 01:08:13,240 Pero yo he venido a que tengan vida, vida eterna. 906 01:08:13,900 --> 01:08:16,120 Como el Padre me conoce, 907 01:08:16,150 --> 01:08:19,297 y yo al Padre de la misma manera que a mis ovejas, 908 01:08:19,300 --> 01:08:22,580 y ellas me conocen a m�, y estoy dispuesto a morir por ellas. 909 01:08:22,600 --> 01:08:24,650 "Yo te he dado un ejemplo" 910 01:08:24,680 --> 01:08:28,320 Soy el buen pastor, quien da la vida por sus ovejas. 911 01:09:14,900 --> 01:09:18,320 Bondad infinita, significa crear un ser... 912 01:09:18,400 --> 01:09:23,120 ... que sabes de antemano que se va a quejar. 913 01:09:26,000 --> 01:09:29,880 "Ser o no ser" 914 01:09:33,400 --> 01:09:34,960 Gracias, lo disfrut�. 915 01:09:42,900 --> 01:09:45,110 Si mueres primero y hay vida despu�s de la muerte... 916 01:09:45,170 --> 01:09:47,280 ... �me dar�as una se�al? 917 01:09:47,920 --> 01:09:50,640 - Lo intentar�. - Eres grandioso. 918 01:09:54,460 --> 01:09:56,510 �Se port� bien Cutshaw? 919 01:09:56,520 --> 01:09:58,820 Como siempre. �D�nde vas? 920 01:09:58,840 --> 01:10:02,098 A la playa. Dicen que venden buenos mariscos. �Te gustan? 921 01:10:03,200 --> 01:10:06,880 - S�, es mi comida favorita. - �Por qu� no vienes? 922 01:10:08,800 --> 01:10:12,600 No, gracias. Estoy cansado, ir� a recostarme un rato. 923 01:10:13,160 --> 01:10:14,360 - Permiso. - Claro. 924 01:10:16,440 --> 01:10:18,680 Estaba esperando que pagaras la cuenta. 925 01:10:18,700 --> 01:10:20,920 - Coronel... - Maldita sea. 926 01:10:26,080 --> 01:10:28,160 �Hay alguna noticia de la tierra? 927 01:10:28,180 --> 01:10:29,360 Lo siento. 928 01:10:30,520 --> 01:10:31,960 �Alguna carta? 929 01:10:32,000 --> 01:10:35,180 - Tu planeta demanda tu regreso. - Al diablo con eso. 930 01:10:35,200 --> 01:10:36,760 �Alg�n paquete? 931 01:10:36,940 --> 01:10:40,360 Cuando estaba en Marte mi mam� me enviaba pastel cada mes. 932 01:10:40,400 --> 01:10:43,160 Lo envolv�a bien para mantenerlo h�medo. 933 01:10:43,180 --> 01:10:46,250 Toda esa mierda sobre canales en Marte es un mito. 934 01:10:46,260 --> 01:10:48,700 Marte est� m�s seco que el infierno. 935 01:10:48,720 --> 01:10:49,980 S�, lo s�. 936 01:10:50,240 --> 01:10:52,880 Bien entonces. Aqu� es lindo. 937 01:10:54,800 --> 01:10:57,440 Ok, sellar� mi mente. 938 01:11:16,320 --> 01:11:17,720 Coronel Kane. 939 01:11:21,800 --> 01:11:24,340 - �S�? - Nuevo interno, Se�or. 940 01:11:24,480 --> 01:11:28,280 Llego hace media hora, lo dej� en su oficina. 941 01:11:29,040 --> 01:11:32,720 Pens� que no quer�a que se mezclara con los dem�s hasta que... 942 01:11:32,800 --> 01:11:34,980 ... le explicara como son las cosas. 943 01:11:36,320 --> 01:11:38,740 A m� me parece bastante sano, Se�or. 944 01:11:38,800 --> 01:11:41,000 Se nota que estuvo en combate. 945 01:11:42,000 --> 01:11:45,160 Gracias Krebs, lo ver� en un minuto. 946 01:12:10,240 --> 01:12:11,600 Jes�s. 947 01:12:14,360 --> 01:12:15,800 �Asesino Kane? 948 01:12:23,080 --> 01:12:26,280 Coronel, Coronel. Soy yo, Gilman. 949 01:12:27,840 --> 01:12:28,760 V�monos. 950 01:12:30,480 --> 01:12:31,920 Hey, tienes un Charlie. 951 01:12:32,640 --> 01:12:35,760 - S�lo es un ni�o. - Olv�dese Se�or, largu�monos... 952 01:12:36,320 --> 01:12:38,900 Cort� su cabeza con un alambre... 953 01:12:39,000 --> 01:12:41,100 ...y sigui� hablando. 954 01:12:41,380 --> 01:12:42,980 �Qu� sostiene? 955 01:12:43,560 --> 01:12:45,260 �Qu� tiene en...? 956 01:12:45,920 --> 01:12:48,080 �Jes�s! 957 01:13:01,280 --> 01:13:03,360 �sto es obviamente un error, Se�or. 958 01:13:03,920 --> 01:13:07,000 La computadora lo puso como... 959 01:13:07,320 --> 01:13:10,200 ... encargado de un asilo. 960 01:13:10,660 --> 01:13:14,840 Su ocupaci�n sale como "psiquiatra" y su n�mero est� mal. 961 01:13:15,880 --> 01:13:17,960 Debe haber otro coronel Kane. 962 01:13:20,800 --> 01:13:24,400 Debe haber otro coronel Kane. 963 01:13:31,520 --> 01:13:33,120 Vincent. 964 01:14:03,320 --> 01:14:06,500 Dime otra vez eso sobre la bondad en el mundo. 965 01:14:06,960 --> 01:14:09,280 Bastardo carnicero mentiroso. 966 01:14:11,440 --> 01:14:15,880 No me toques, no te acerques. Ese es tu hermano all�. 967 01:14:16,200 --> 01:14:19,840 Ese es tu maldito hermano. Es Kane, el asesino Kane. 968 01:14:19,840 --> 01:14:22,320 Cortar� tu maldita cabeza con un alambre. 969 01:14:43,080 --> 01:14:45,080 Te necesitaba. 970 01:15:00,160 --> 01:15:03,560 - �Qu� pas�? - Te desmayaste, �no recuerdas? 971 01:15:09,820 --> 01:15:11,280 �Qu� recuerdas? 972 01:15:13,160 --> 01:15:14,440 No lo s�. 973 01:15:16,680 --> 01:15:17,920 Nada. 974 01:15:19,500 --> 01:15:21,600 Estaba iendo a mi cuarto... 975 01:15:23,000 --> 01:15:25,099 �Recuerdas al nuevo interno? 976 01:15:27,120 --> 01:15:28,960 �Nuevo interno? 977 01:15:32,000 --> 01:15:33,620 No lo recuerdas... 978 01:15:33,880 --> 01:15:36,040 �De qu� diablos hablas? 979 01:15:44,880 --> 01:15:47,440 Groper, �qui�n era? 980 01:15:50,840 --> 01:15:52,440 Cutshaw, Se�or. 981 01:16:15,900 --> 01:16:18,120 Cuando Kane recibi� las ordenes... 982 01:16:18,200 --> 01:16:21,520 ... estaba en un campamento de fuerzas especiales. 983 01:16:22,800 --> 01:16:25,560 Cuando llego al pa�s, vimos el error. 984 01:16:25,600 --> 01:16:27,960 Pero �l quer�a seguir con eso. 985 01:16:28,600 --> 01:16:30,400 Lo hemos vigilado. 986 01:16:31,400 --> 01:16:34,480 Oimos raras historias sobre su quiebre. 987 01:16:35,400 --> 01:16:39,740 Parec�a estar al borde de un serio colapso y luego... 988 01:16:40,880 --> 01:16:45,120 ...una computadora tir� un error y le di� una posible salida. 989 01:16:45,520 --> 01:16:48,760 Una forma de tener ayuda sin enfrentar su enfermedad. 990 01:16:49,000 --> 01:16:51,420 Una forma de esconderse a si mismo. 991 01:16:52,160 --> 01:16:53,900 Pero principalmente... 992 01:16:55,640 --> 01:17:00,040 Principalmente, una forma de lavar toda la sangre. 993 01:17:01,420 --> 01:17:05,080 Haciendo penitencia por las muertes, curando a otros. 994 01:17:05,380 --> 01:17:07,940 Primero era s�lo pretendiendo, pero... 995 01:17:09,080 --> 01:17:12,480 ...de vuelta de Vietnam se convirti� en algo m�s. 996 01:17:12,800 --> 01:17:15,840 Su odio por el Kane asesino se volvi� negaci�n, 997 01:17:15,850 --> 01:17:17,540 y tambi�n proyecci�n. 998 01:17:17,560 --> 01:17:20,600 Alguien m�s debi� haber matado tanto. 999 01:17:21,020 --> 01:17:24,180 Luego la negaci�n se volvi� tan fuerte que... 1000 01:17:24,320 --> 01:17:27,480 ... bloque� completamente la identidad de Kane. 1001 01:17:27,500 --> 01:17:29,600 Suprimi� al Kane asesino, 1002 01:17:29,602 --> 01:17:32,598 y se convirti� en el bien que hay en todos nosotros. 1003 01:17:32,600 --> 01:17:33,880 Completamente. 1004 01:17:35,000 --> 01:17:36,980 Excepto cuando so�aba. 1005 01:17:47,080 --> 01:17:48,960 Estabamos experimentando... 1006 01:17:50,080 --> 01:17:52,880 �l estaba en el interior viendo hacia afuera. 1007 01:17:53,000 --> 01:17:55,500 Un interno posando como psiquiatra... 1008 01:17:55,505 --> 01:17:58,500 ... y tomando el problema como nunca hemos visto. 1009 01:17:59,080 --> 01:18:03,320 Esperabamos que diera una respuesta, o un testimonio, 1010 01:18:04,240 --> 01:18:05,600 y creo que lo hizo. 1011 01:18:06,300 --> 01:18:08,560 Los hombres le han respondido bien. 1012 01:18:14,080 --> 01:18:17,200 Su �nica posibilidad de cura es... 1013 01:18:17,460 --> 01:18:20,860 ... es eliminando la culpa con un acto salvador. 1014 01:18:21,920 --> 01:18:23,960 Al curar a los otros internos, 1015 01:18:25,060 --> 01:18:27,280 veremos progresos. 1016 01:18:29,440 --> 01:18:31,400 Pero eso toma tiempo. 1017 01:18:32,520 --> 01:18:33,760 Tiempo, y su ayuda. 1018 01:18:34,280 --> 01:18:37,760 Saben mis ordenes, quiero que Kane siga al cargo. 1019 01:18:37,960 --> 01:18:39,520 - Teniente Gilman. - S�. 1020 01:18:39,560 --> 01:18:45,640 Convenza a los otros internos de que se equivoc�, �har�a eso? 1021 01:18:46,200 --> 01:18:47,360 S�, Se�or. 1022 01:18:50,160 --> 01:18:53,440 Groper, Krebs y Christian estar�n de vuelta, y yo tambi�n. 1023 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 Coronel. 1024 01:18:58,680 --> 01:19:01,320 D�jeme entender algo. 1025 01:19:03,040 --> 01:19:06,280 Estuvo a cargo todo el tiempo. 1026 01:19:07,360 --> 01:19:08,520 As� es. 1027 01:19:09,480 --> 01:19:12,080 Kane es Vincent Kane. Yo soy Hudson. 1028 01:19:13,120 --> 01:19:14,500 Soy psiquiatra. 1029 01:19:15,520 --> 01:19:17,560 Vincent es mi paciente. 1030 01:19:23,200 --> 01:19:26,920 Cuando eramos ni�os, le hac�a reir todo el tiempo. 1031 01:19:27,280 --> 01:19:29,240 Yo era el payaso. 1032 01:19:31,360 --> 01:19:34,540 Trato de hacer que me recuerde pero no puede. 1033 01:19:36,840 --> 01:19:38,000 Es mi hermano. 1034 01:20:21,080 --> 01:20:26,360 Camarera, una ronda para la se�orita y un whisky. 1035 01:20:26,400 --> 01:20:29,140 Se�or, tiene cinco enfrente suyo. 1036 01:20:30,760 --> 01:20:32,400 Quer�a seis. 1037 01:20:34,000 --> 01:20:35,000 C�llate. 1038 01:20:35,800 --> 01:20:37,920 Es �l, s� que es �l. 1039 01:20:38,040 --> 01:20:41,720 - Est�s demente. - J�dete, vi su foto en el diario. 1040 01:20:43,800 --> 01:20:45,640 No lees diarios, Stanley. 1041 01:20:45,800 --> 01:20:49,610 - Eres un iliterado. - En la tele entonces, idiota. 1042 01:20:49,680 --> 01:20:51,740 M�ralo, mira su cara. 1043 01:20:51,860 --> 01:20:54,360 Es el astronauta, el que perdi� la cabeza. 1044 01:20:54,420 --> 01:20:56,960 �Qu� har�a �l en un antro como �ste? 1045 01:20:56,980 --> 01:20:59,060 �C�mo mierdas podr�a saberlo? 1046 01:20:59,280 --> 01:21:02,880 Pero tienen un mont�n de soldados locos en ese castillo. 1047 01:21:02,920 --> 01:21:05,120 Podr�a ser uno de ellos, no lo s�. 1048 01:21:05,680 --> 01:21:09,120 Pero es �l, lo juro. Estoy seguro. 1049 01:21:09,360 --> 01:21:12,160 �Cu�n seguro est�s, Stanley? 1050 01:21:13,440 --> 01:21:14,520 �Quieres apostar? 1051 01:21:15,800 --> 01:21:17,120 S�, �cu�nto? 1052 01:21:20,600 --> 01:21:24,760 Una cerveza y un golpe en la boca. 1053 01:21:27,720 --> 01:21:28,880 Procede. 1054 01:21:29,560 --> 01:21:31,680 Creo que es tierno. 1055 01:21:34,360 --> 01:21:36,400 Te dije que no fumaras. 1056 01:21:49,160 --> 01:21:50,600 �Qu� desean? 1057 01:21:51,200 --> 01:21:52,960 �C�mo te llamas? 1058 01:21:55,160 --> 01:21:56,720 Rumpelstinky. 1059 01:21:59,480 --> 01:22:02,200 - Tipo listo. - Un literado. 1060 01:22:03,720 --> 01:22:04,880 Tu nombre. 1061 01:22:06,080 --> 01:22:08,080 �De soltero o casado? 1062 01:22:09,080 --> 01:22:10,560 Demasiado literado. 1063 01:22:11,800 --> 01:22:13,400 Camarera. 1064 01:22:17,040 --> 01:22:18,640 �Lo ves? Marines. 1065 01:22:19,000 --> 01:22:21,040 USMC. 1066 01:22:21,760 --> 01:22:24,280 Unbridal Sex for the Master Clubs. 1067 01:22:27,800 --> 01:22:29,560 �Fue algo que dije? 1068 01:22:29,800 --> 01:22:34,240 Si pierdo esta apuesta, lo golpear� a �l en la boca. 1069 01:22:34,800 --> 01:22:37,720 Un whisky m�s y dos vasos. 1070 01:22:38,000 --> 01:22:40,720 Ll�nalos con sangre de oruga, mis amigos estan muy... 1071 01:22:41,160 --> 01:22:42,320 �Hey, detente! 1072 01:22:56,200 --> 01:22:57,920 Es �l. 1073 01:22:58,300 --> 01:22:59,980 Realmente es �l. 1074 01:23:00,000 --> 01:23:03,220 Tengo sus placas Richard, es �l. 1075 01:23:03,440 --> 01:23:05,780 El gran astron�uta de mierda. 1076 01:23:06,240 --> 01:23:07,600 Dios m�o. 1077 01:23:08,920 --> 01:23:12,680 Oigan todos. Adivinen que tenemos aqu�... 1078 01:23:13,000 --> 01:23:16,940 �Una maldita celebridad! Un astron�uta acobardado. 1079 01:23:24,760 --> 01:23:30,920 �ste es el Capit�n Billy Cutshaw, hermanos. 1080 01:23:35,040 --> 01:23:36,240 Dios m�o. 1081 01:23:38,800 --> 01:23:40,400 Propongo... 1082 01:23:43,120 --> 01:23:50,200 Propongo que lo hagamos miembro honorario de nuestro club. 1083 01:23:55,360 --> 01:23:57,000 �so s� es amistoso. 1084 01:24:01,240 --> 01:24:03,440 �Te gustar�a unirte a nuestro club? 1085 01:24:04,280 --> 01:24:05,800 J�dete. 1086 01:24:17,520 --> 01:24:19,840 Ok, no te jodas. 1087 01:24:30,880 --> 01:24:34,880 �sto lo aprend� en los boyscouts. 1088 01:24:41,040 --> 01:24:43,080 Alo, �podr�a ayudarme? 1089 01:24:43,200 --> 01:24:46,000 Tiene el n�mero de un asi... 1090 01:24:46,560 --> 01:24:53,440 ...podr�as invitar a Charlie, Dick, Jeniffer... 1091 01:24:55,320 --> 01:24:57,120 Lo siento... 1092 01:24:57,560 --> 01:25:01,480 �Tiene el n�mero de un asilo para soldados o algo as�? 1093 01:25:02,360 --> 01:25:05,680 Primero debemos bautizar al gallina. 1094 01:25:07,960 --> 01:25:11,800 - Richard, tienes los honores. - Gracias, Stanley. 1095 01:25:12,800 --> 01:25:14,200 Hagamos el conteo. 1096 01:25:14,760 --> 01:25:24,400 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.. 1097 01:25:24,800 --> 01:25:26,600 Lanzamiento. 1098 01:25:35,240 --> 01:25:39,480 �Todo OK, hombre espacial? 1099 01:25:42,120 --> 01:25:46,200 S�came �stas cadenas, idiota. 1100 01:26:16,640 --> 01:26:19,920 Bienvenido al club. 1101 01:26:20,960 --> 01:26:22,080 Coronel Kane. 1102 01:26:23,040 --> 01:26:24,600 No, s� estoy. 1103 01:26:30,040 --> 01:26:31,860 �D�nde se encuentra? 1104 01:26:32,800 --> 01:26:40,920 5, 4, 3, 2, 1... 1105 01:26:41,680 --> 01:26:43,960 Lanzamiento. 1106 01:26:46,680 --> 01:26:47,920 �De nuevo! 1107 01:26:49,160 --> 01:26:54,520 10, 9, 8, 7... 1108 01:27:09,800 --> 01:27:11,000 Cutshaw. 1109 01:27:12,840 --> 01:27:15,760 - Estoy conociendo a tu familia. - Creo que es su guardi�n. 1110 01:27:17,740 --> 01:27:20,990 Creo que tenemos una nueva pelota de playa. 1111 01:27:24,080 --> 01:27:25,040 Vamos. 1112 01:27:27,080 --> 01:27:29,400 �sa es mi pelota, d�jala. 1113 01:27:30,280 --> 01:27:31,600 D�selo, Stan. 1114 01:27:31,600 --> 01:27:35,820 - Mejor llama a los PM. - S�, Patrulla de Mierda. 1115 01:27:37,840 --> 01:27:39,840 Aqu� est� tu bondad en el hombre. 1116 01:27:40,920 --> 01:27:42,080 �Hablaste? 1117 01:27:43,360 --> 01:27:45,720 Creo que �sta pelota dijo algo. 1118 01:27:49,080 --> 01:27:51,040 �Hablaste? 1119 01:27:51,320 --> 01:27:52,520 D�jenlo ir, por favor. 1120 01:27:54,000 --> 01:27:57,120 T�, deja mi pelota. 1121 01:27:58,000 --> 01:27:59,960 Por favor, d�jenos ir. 1122 01:28:00,200 --> 01:28:01,480 Por favorcito. 1123 01:28:03,760 --> 01:28:04,800 �Por favorcito? 1124 01:28:08,040 --> 01:28:09,240 Ahora di... 1125 01:28:11,320 --> 01:28:13,440 ... "Los Marines son gallinas." 1126 01:28:23,160 --> 01:28:25,920 Vamos, dilo. 1127 01:28:28,840 --> 01:28:29,600 Los Marines... 1128 01:28:30,520 --> 01:28:31,240 Term�nalo. 1129 01:28:34,240 --> 01:28:35,120 Los Marines son gallinas. 1130 01:28:37,760 --> 01:28:39,880 Espera, s�lo dos m�s. 1131 01:28:47,560 --> 01:28:48,800 Ahora di... 1132 01:28:49,120 --> 01:28:52,080 "Los Marines apestan" 1133 01:28:58,360 --> 01:28:59,240 Vamos. 1134 01:29:01,420 --> 01:29:03,660 �Vas a decirlo e irte de aqui? 1135 01:29:05,080 --> 01:29:07,480 Vamos, dilo. 1136 01:29:10,440 --> 01:29:15,640 Di: "Los Marines apestan." 1137 01:29:18,280 --> 01:29:19,680 Y podr�s irte. 1138 01:29:32,360 --> 01:29:33,840 Los Marines... 1139 01:29:36,400 --> 01:29:39,000 Vamos, term�nalo. 1140 01:29:41,560 --> 01:29:42,960 Los Marines... 1141 01:29:45,760 --> 01:29:47,400 Los Marines... 1142 01:29:49,480 --> 01:29:50,640 ... apestan. 1143 01:29:54,360 --> 01:29:56,420 �Juguemos a la pelota! 1144 01:29:59,040 --> 01:30:03,640 �U.S.M.C! 1145 01:30:04,440 --> 01:30:09,400 �U.S.M.C! 1146 01:30:12,320 --> 01:30:13,880 Qu� divertido, �verdad? 1147 01:30:15,120 --> 01:30:26,280 �U.S.M.C!, �U.S.M.C! 1148 01:30:28,000 --> 01:30:29,360 Los Marines aterrizaron. 1149 01:30:29,580 --> 01:30:31,960 �Quieres un trago, chico lunar? 1150 01:30:34,120 --> 01:30:36,800 - Richard, tr�eme una cerveza- - Ah� va. 1151 01:30:37,520 --> 01:30:38,920 Aqu� viene Stanley. 1152 01:31:00,200 --> 01:31:01,790 Maldito vago. 1153 01:31:03,000 --> 01:31:04,999 Limpia �ste desastre. 1154 01:31:15,760 --> 01:31:17,480 Estoy de vacaciones. 1155 01:31:27,360 --> 01:31:28,640 Ahora l�melo. 1156 01:31:29,280 --> 01:31:30,360 �L�melo! 1157 01:31:31,560 --> 01:31:32,640 L�melo. 1158 01:31:35,120 --> 01:31:36,480 Hey, basta. 1159 01:31:39,200 --> 01:31:40,120 L�melo. 1160 01:31:40,960 --> 01:31:42,480 Y los dejar� ir. 1161 01:31:43,280 --> 01:31:44,640 T� y tu amigo. 1162 01:31:47,280 --> 01:31:48,440 Ahora l�melo. 1163 01:31:59,040 --> 01:32:00,240 L�melo. 1164 01:32:08,320 --> 01:32:09,960 Jesucristo. 1165 01:32:10,760 --> 01:32:13,990 El gallina de mierda. �Lo hizo! 1166 01:32:27,400 --> 01:32:28,520 Basura. 1167 01:32:32,320 --> 01:32:35,480 �so es por deshonrar el maldito uniforme. 1168 01:32:35,490 --> 01:32:36,780 �Bastardos! 1169 01:32:37,000 --> 01:32:39,220 - Hijos de perra. - T�renlo al suelo. 1170 01:32:39,320 --> 01:32:41,680 Tengo un regalo para �l. 1171 01:32:55,160 --> 01:32:57,040 Vamos, mant�ngalo quieto. 1172 01:33:03,280 --> 01:33:04,600 T�nganlo abajo. 1173 01:33:11,140 --> 01:33:14,260 - �C�mo te va, Richard? - Es peleador. 1174 01:33:16,520 --> 01:33:18,560 Creo que quiere... 1175 01:33:33,000 --> 01:33:33,840 Dios m�o. 1176 01:33:46,800 --> 01:33:48,120 Qu� mierda... 1177 01:33:58,280 --> 01:33:59,120 Hijo de... 1178 01:35:14,680 --> 01:35:17,310 - Vamos, Coronel. - T� dijiste que fue provocado. 1179 01:35:17,320 --> 01:35:20,400 - S�, pero tambi�n... - �Maldita sea, �l se queda! 1180 01:35:32,020 --> 01:35:33,840 Nos lo llevaremos, Se�or. 1181 01:35:34,750 --> 01:35:36,680 Lo siento, pero lo haremos. 1182 01:35:36,900 --> 01:35:40,480 Usted puede ayudarnos, o lo hallaremos nosotros. 1183 01:35:49,120 --> 01:35:50,080 Vamos. 1184 01:35:54,040 --> 01:35:55,960 Mejor qu�date ah�, amigo. 1185 01:36:08,240 --> 01:36:09,360 �Coronel? 1186 01:36:30,280 --> 01:36:32,080 Coronel Kane, Se�or. 1187 01:36:41,100 --> 01:36:43,400 �Alguien le ha avisado a Ann? 1188 01:36:46,040 --> 01:36:49,120 - �Ann? - Mi esposa. 1189 01:36:53,240 --> 01:36:57,000 No, est� bien. 1190 01:37:00,460 --> 01:37:02,260 �D�nde est� Gilman? 1191 01:37:05,160 --> 01:37:07,360 Est� abajo, Se�or. 1192 01:37:08,160 --> 01:37:09,480 �Est� bien? 1193 01:37:13,000 --> 01:37:15,920 S�, Se�or. Est� bien. 1194 01:37:19,600 --> 01:37:20,880 Cutshaw. 1195 01:37:21,640 --> 01:37:23,120 �S�, Se�or? 1196 01:37:25,000 --> 01:37:27,800 �Por qu� no fuiste a la luna? 1197 01:37:42,740 --> 01:37:44,800 Porque ten�a miedo. 1198 01:37:46,520 --> 01:37:47,760 �Miedo? 1199 01:37:50,000 --> 01:37:51,840 As� es, Se�or. 1200 01:37:56,000 --> 01:37:58,280 Ver las estrellas... 1201 01:37:59,560 --> 01:38:01,840 Tan fr�as... 1202 01:38:02,440 --> 01:38:04,560 Tan lejos... 1203 01:38:06,120 --> 01:38:08,440 y tan solitarias. 1204 01:38:09,560 --> 01:38:11,880 Oh, tan solitarias. 1205 01:38:13,080 --> 01:38:14,880 Todo ese espacio... 1206 01:38:16,720 --> 01:38:19,360 S�lo espacio vac�o. 1207 01:38:22,240 --> 01:38:24,420 Y tan lejos de casa. 1208 01:38:28,200 --> 01:38:30,360 He dado la vuelta... 1209 01:38:30,520 --> 01:38:33,400 ... tras vuelta a �sta casa. 1210 01:38:34,560 --> 01:38:36,520 �rbita... 1211 01:38:37,000 --> 01:38:38,600 ... tras �rbita. 1212 01:38:41,080 --> 01:38:43,220 Algunas veces me pregunto... 1213 01:38:44,520 --> 01:38:49,240 ... c�mo ser�a nunca parar. 1214 01:38:51,400 --> 01:38:53,880 Y circular solo all� arriba... 1215 01:38:55,360 --> 01:38:56,960 ... por siempre. 1216 01:38:59,400 --> 01:39:01,620 Y si llegaba all�, 1217 01:39:03,640 --> 01:39:05,690 a la luna, 1218 01:39:11,060 --> 01:39:13,140 y no pudiera volver... 1219 01:39:15,120 --> 01:39:17,960 Seguro, todos mueren. 1220 01:39:20,000 --> 01:39:22,580 Pero tengo miedo de morir solo. 1221 01:39:23,040 --> 01:39:25,320 Tan lejos de casa. 1222 01:39:28,200 --> 01:39:30,540 Y si no hay Dios... 1223 01:39:32,360 --> 01:39:34,480 Ser�a realmente... 1224 01:39:35,180 --> 01:39:37,180 Realmente... 1225 01:39:37,400 --> 01:39:39,460 Solitario. 1226 01:40:02,680 --> 01:40:04,800 No hay mucho tiempo. 1227 01:40:08,060 --> 01:40:09,840 Tiempo. 1228 01:40:11,580 --> 01:40:13,620 No hay tiempo. 1229 01:40:17,640 --> 01:40:19,680 Pero te mostrar�... 1230 01:40:21,360 --> 01:40:25,920 Te mostrar� que Dios existe. 1231 01:40:30,800 --> 01:40:32,920 He intentado, Se�or... 1232 01:40:35,440 --> 01:40:38,960 Un ejemplo... 1233 01:40:45,160 --> 01:40:47,520 y los otros... 1234 01:40:48,640 --> 01:40:51,160 quiz�s... 1235 01:40:51,710 --> 01:40:53,720 ayuden. 1236 01:40:54,320 --> 01:40:56,960 Trata de curar... 1237 01:40:58,080 --> 01:41:01,760 Trata de curarlos tambi�n. 1238 01:41:03,200 --> 01:41:05,160 No lo s�. 1239 01:41:10,120 --> 01:41:12,360 No hay otra forma ahora. 1240 01:41:15,020 --> 01:41:16,960 Tiempo. 1241 01:41:20,000 --> 01:41:21,990 No hay tiempo. 1242 01:41:25,680 --> 01:41:28,600 Debo intentar... 1243 01:41:30,180 --> 01:41:31,880 Shock... 1244 01:41:32,480 --> 01:41:35,160 Tratamiento de shock. 1245 01:41:47,480 --> 01:41:49,600 �Qu� ha dicho, Se�or? 1246 01:41:57,600 --> 01:41:58,880 Tiempo. 1247 01:42:03,720 --> 01:42:04,800 Tiempo. 1248 01:42:13,320 --> 01:42:14,840 Oh, Dios. 1249 01:42:16,000 --> 01:42:18,060 Amor. 1250 01:44:02,880 --> 01:44:04,540 Dios m�o. 1251 01:44:05,000 --> 01:44:06,000 Oh, Dios m�o. 1252 01:44:06,520 --> 01:44:07,640 Ok, Se�or. 1253 01:44:11,080 --> 01:44:12,740 Ya viene. 1254 01:44:14,040 --> 01:44:16,220 �Podemos hablar con los dem�s? 1255 01:44:26,040 --> 01:44:28,999 �Qu� diablos est� pasando? �Por qu� hay polic�as? 1256 01:44:29,280 --> 01:44:31,340 Lo siento, s�lo vuelvan a dormir. 1257 01:44:32,820 --> 01:44:34,820 �D�nde est� Cutshaw? 1258 01:44:35,800 --> 01:44:38,980 Krebs, revisa los dormitorios, Christian, ve... 1259 01:44:40,080 --> 01:44:41,760 Oh, Dios m�o. 1260 01:45:05,200 --> 01:45:06,680 Est� muerto. 1261 01:45:12,120 --> 01:45:14,360 Renuncio a su vida. 1262 01:45:58,080 --> 01:45:59,240 �Mayor? 1263 01:46:51,400 --> 01:46:56,080 Si Ud. muere primero, y hay vida despu�s de la muerte... 1264 01:46:56,080 --> 01:46:59,240 �Me dar�a una se�al? 1265 01:49:41,760 --> 01:49:43,600 Capit�n Cutshaw... 1266 01:49:44,000 --> 01:49:46,080 Tomar� mi vida, 1267 01:49:46,110 --> 01:49:50,139 esperando que mi muerte provea un Shock de valor curativo. 1268 01:49:50,160 --> 01:49:53,800 En cualquier caso, ahora tienes tu �nico ejemplo. 1269 01:49:54,520 --> 01:49:57,840 Si lo he lastimado, lo siento. 1270 01:49:58,200 --> 01:50:00,800 Me he apegado a usted. 1271 01:50:00,920 --> 01:50:04,200 S� que alg�n d�a lo ver� de nuevo. 1272 01:50:04,360 --> 01:50:05,920 Vincent Kane. 1273 01:50:28,600 --> 01:50:31,690 S� que he oido cuentos de este lugar, Se�or. 1274 01:50:32,400 --> 01:50:36,240 Supe que hab�a un doctor, que en verdad era un asesino. 1275 01:50:43,560 --> 01:50:45,870 �l era un cordero. 1276 01:50:56,480 --> 01:50:57,410 Ok. 1277 01:51:12,320 --> 01:51:14,920 Hey, espera, espera. 1278 01:51:17,140 --> 01:51:20,660 �De d�nde vino esta medalla de San Cristobal?